Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
8.3 The Islamic Social System
Le système social en Islam concerne les hommes et les femmes, ainsi que la régulation de la manière dont ils interagissent les uns avec les autres, que ce soit dans la sphère privée ou publique.
The Social System in Islam is concerned with men and women, and the regulation of the way they interact with each other, whether in the private or public arenas.
Il y a toujours eu beaucoup de confusion parmi les gens en Occident quant aux rôles que jouent les hommes et les femmes dans la vie. Par le passé, les femmes étaient considérées comme des êtres inférieurs aux hommes, et ont même été comparées à des animaux et considérées comme « sans âme », ou simplement comme des biens matériels. Et de nos jours, les mouvements et organisations de femmes luttent contre l'ordre établi pour obtenir le même statut et les mêmes droits que les hommes.
There has always been much confusion among people in the West as to the roles that men and women play in life. In the past, women were seen as inferior beings to men, and have even been compared to animals and regarded as ‘without souls’, or just items of property. And in the present day, womens movements and organisations struggle against the establishment to achieve the same status and rights as men.
Ce genre de conflits surgit entre les hommes et les femmes, car on laisse à la raison humaine le soin de définir la nature des hommes et des femmes, ainsi que les rôles qu'ils sont censés jouer dans la vie. Cependant, il est impossible pour les esprits humains limités de comprendre pleinement la nature complexe des hommes et des femmes, ainsi que leurs émotions et caractéristiques différentes. En conséquence, des idées erronées surgissent sur la manière dont les hommes et les femmes devraient interagir entre eux. Leurs rôles restent indéfinis, et le résultat est le chaos dans la société.
These kinds of conflicts arise between men and women, because it is left to human reason to define what is the nature of men and women, and what roles they are supposed to play in life. However, it is impossible for limited human minds to understand fully the intricate nature of men and women, and their different emotions and characteristics. As a result of this, erroneous ideas arise about how men and women should interact with each other. Their roles remain undefined, and the result is chaos in society.
De nombreux problèmes découlent directement de ce manque de clarté, qu'il s'agisse des rôles des hommes et des femmes dans les relations, au sein des familles ou sur le lieu de travail. C'est pourquoi il existe une discrimination et une oppression à l'égard des femmes, l'éclatement des familles, le harcèlement sexuel, la prostitution, la maltraitance des enfants, l'homosexualité — la liste des conséquences d'un système social mal défini est presque infinie.
Many problems stem directly from this lack of clarity, whether concerning the roles of men and women in relationships, in families or in the workplace. This is why there is discrimination against and oppression of women, family breakdown, sexual harassment, prostitution, child abuse, homosexuality - the list of the consequences of an ill-defined social system is almost endless.