Dans ce que l'on appelle le « monde civilisé », les rôles des hommes et des femmes sont définis par le concept de liberté. Bien que beaucoup considèrent cela comme la seule voie juste, la véritable preuve de son succès peut être observée dans la société en général.

In the so-called ‘civilised world’, the roles of men and women are defined by the concept of freedom. While this is held by many to be the only just way, the real proof of its success can be seen in the society at large.

La société fait pression sur les femmes pour qu'elles se conforment à certains rôles qui, par leur nature même, détruisent leur honneur et leur dignité ; pourtant, elles se croient libérées. La « mode » dicte qu'elles doivent se dévêtir pour être habillées de manière acceptable. Leurs corps sont utilisés comme des marchandises pour vendre des voitures et des barres de chocolat. La pornographie est communément perçue comme un droit, plutôt que comme une exploitation. Les femmes se retrouvent à rivaliser avec les hommes et à lutter pour remplir les mêmes rôles.

Society pressures women to conform to certain roles, which by their nature destroy their honour and dignity; yet still they believe themselves to be liberated. ‘Fashion’ dictates that they must undress themselves to be acceptably attired. Their bodies are used like commodities to sell cars and chocolate bars. Pornography is commonly seen as a right, rather than exploitation. Women find themselves competing with men, and struggling to fulfil the same roles.

L'atmosphère de liberté sexuelle a, elle aussi, ses conséquences. Le viol, l'avortement et la prostitution sont des événements quotidiens dans les actualités. L'adultère, les rapports sexuels avant le mariage et l'homosexualité sont parfaitement acceptables, tandis que ceux qui les rejettent sont considérés comme « arriérés ». Des dizaines de milliers de femmes sont contraintes d'élever des enfants seules, tout en s'inquiétant simultanément de la manière de subvenir à leurs propres besoins.

The air of sexual freedom, too has its consequences. Rape, abortion, and prostitution are everyday occurrences in the news. Adultery, sex before marriage and homosexuality are perfectly acceptable, while those who reject them are seen as ‘backward.’ Tens of thousands of women are forced to bring up children on their own, while at the same time worrying about how to provide for themselves.

En réalité, l'idée de « liberté » est remplacée par « l'irresponsabilité ». Les effets sont désastreux.

In reality, the idea of ‘freedom’ is replaced by ‘irresponsibility.’ The effects are disastrous.

L'Islam ne laisse pas les hommes et les femmes libres de se dominer ou de s'abuser mutuellement. Par leur nature, les hommes et les femmes sont différents, et ils ont manifestement des rôles différents à jouer dans la vie. Ces rôles sont définis par le Seul capable de le faire, Allah (SWT) qui a créé les hommes et les femmes.

Islam does not leave men and women free to dominate or abuse each other. By their nature, men and women are different, and they obviously have different roles to play in life. These roles are defined by the only one capable of doing so, Allah (swt) who created men and women.

L'Islam accorde aux femmes l'honneur, la dignité et la protection. Les femmes musulmanes n'ont jamais eu à lutter pour leurs droits — ceux-ci sont garantis par leur foi. Elles n'ont pas non plus à rivaliser avec les hommes. Au contraire, les droits et les devoirs des hommes et des femmes les uns envers les autres se complètent parfaitement. Les relations sont régulées par le mariage, la responsabilité et une structure familiale stable, où les hommes sont les pourvoyeurs et les protecteurs.

Islam gives women honour, dignity and protection. Muslim women never had to fight for their rights - these are guaranteed by their belief. Nor do they have to compete with men. Instead, the rights and duties of men and women to each other complement them perfectly. Relationships are regulated by marriage, responsibility and a stable family structure, where the men are the providers and protectors.

Même une brève étude vous montrera comment le Système Social de l'Islam garantit que la société tout entière bénéficie d'une atmosphère de dignité et d'appréciation mutuelle entre les sexes, où les vies des hommes et des femmes sont régulées dans une belle harmonie.

Even a brief study will show you how the Social System of Islam ensures that the whole society has an atmosphere of dignity and mutual appreciation between the sexes, where the lives of men and women are regulated in a beautiful harmony.