6.4 Les assistants délégués et exécutifs du calife
6.4 The Delegated and Executive Assistants to the Khaleefah
Le processus du serment d’allégeance (Bay’ah)
The Process of Bay‘ah
La méthode d'installation du calife se fait par le processus du serment d’allégeance (Bay’ah). Le pouvoir de gouverner selon l'Islam est donné par la communauté (Ummah) au calife. L'autorité appartient à la communauté (Ummah) et elle délègue au calife la mise en œuvre de la charia. Cela se fait par un contrat entre le calife et la communauté (Ummah). La communauté (Ummah) doit obéir tant que le calife applique l'Islam à son égard.
The method of installing the Khaleefah is through the process of bay‘ah. The power to rule by Islam is given by the Ummah to the Khaleefah. Authority belongs to the Ummah and it deputises the Khaleefah to enact the Shari‘ah. This is done through a contract between the Khaleefah and the Ummah. The Ummah must obey as long as the Khaleefah implements Islam on them.
Le processus du serment d’allégeance (Bay’ah) peut avoir lieu après un vote général exprimé par tous les musulmans de l'État islamique ou il peut avoir lieu après un vote parmi les ahl al halli wal ‘aqd (personnes d'influence et d'autorité). Le vote n'est qu'un moyen de déterminer le choix de la communauté (Ummah), il ne se substitue pas au serment d’allégeance (Bay’ah). Les non-musulmans, les enfants et les musulmans résidant hors de l'État n'ont pas le droit de vote. Si tous les musulmans de l'État islamique votent, alors la bay’ah al-in‘iqad (serment d'acceptation, par lequel il devient calife) est donnée à l'homme élu. Cependant, si le vote a lieu par l'intermédiaire des représentants, alors une bay’ah al-in‘iqad est d'abord donnée par les représentants, après quoi une seconde bay’ah al-ta‘aa (serment d'obéissance) est donnée par la communauté (Ummah) à la personne élue. Le silence de la communauté (Ummah) à l'égard du calife élu peut être considéré comme le serment d’allégeance (Bay’ah) d'obéissance. C'est par ce processus de serment d’allégeance (Bay’ah) qu'une personne accède à sa position de calife. Les candidats au poste de calife peuvent, en plus de l'auto-nomination, être choisis par le Majlis al-Ummah. C'est parmi ces candidats que la communauté (Ummah) choisit pour elle-même un dirigeant.