Il y a trois objectifs principaux du Système Social en Islam. Ce sont :

There are three main objectives of the Social System in Islam. These are :

Définir les rôles des hommes et des femmes.

To define the roles of men and women.

Pour organiser la relation entre les hommes et les femmes et pour résoudre les problèmes qui découlent de cette relation.

To organise the relationship between men and women and to solve the problems that arise from this relationship.

Pour réguler la structure familiale.

To regulate the family structure.

Toutes les règles et les lois auxquelles les êtres humains sont soumis afin de remplir ces objectifs sont définies par la charia. Certains rôles sont propres aux hommes et aux femmes, et d'autres s'appliquent aux deux.

All the rules and laws which human beings are subject to in order to fulfil these objectives are defined by the Shari‘ah. Some roles are unique to men and women and some apply to both.

Un homme peut assumer différents rôles en ce qui concerne sa relation avec son entourage. L'Islam définit différents droits et devoirs pour l'homme selon la capacité dans laquelle il agit. Certains des rôles qu'il pourrait avoir sont les suivants :

A man can take different roles with regard to his relationship with those around him. Islam defines different rights and duties for the man depending on which capacity he is acting in. Some of the roles he could have are as :

Grand-père.

Grandfather.

Oncle maternel / Oncle paternel.

Maternal/ Paternal Uncle.

Père.

Father.

Frère.

Brother.

Fils.

Son.

Mari.

Husband.

Neveu maternel / Neveu paternel.

Maternal / Paternal Nephew.

Un homme sans lien.

Unrelated man.

Quelques exemples des différents droits et devoirs incombant à l'homme selon sa capacité sont :

Some examples of the different rights and duties incumbent upon the man depending on his capacity are :

Le père doit subvenir aux besoins en nourriture, en logement et en vêtements de ses enfants, jusqu'à ce qu'ils soient matures et capables de subvenir à leurs propres besoins, après quoi son soutien devient une aumône.

The father must provide food, shelter and clothing for his children, until such a time that they are mature, and able to support themselves, after which his support becomes a charity.

‘A’isha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que Hind bint Utbah vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager (Rasul) d'Allah, Abu Sufyan est un homme avare et je ne reçois de lui rien de plus que ce que je prends pour moi-même. » Le Prophète ﷺ dit : « Prends ce qui te suffit, à toi et à ton enfant, avec justice. » Kitab al Umm, imam Shafi‘i.

‘A’isha (ra) narrated that Hind bint Utbah came to the Messenger of Allah (saw) and she said, “Oh Rasul Allah, Abu Sufyan is a miserly man and I have nothing from him except what I take for myself.” The Prophet (saw) said, “Take what is sufficient for you and your child with justice.” Kitab al Umm, Imam Shafi‘i.

La femme peut elle aussi assumer différents rôles. Ses devoirs varient selon la fonction qu'elle occupe.

The woman too can take different roles. Her duties vary depending on which capacity she acts in.

Parmi les rôles qu'une femme peut assumer, en voici quelques-uns d'importants :

Among the roles that a woman can take, these are some of the important ones :

Mère.

Mother.

Tante maternelle / Tante paternelle.

Maternal/ Paternal Aunt.

Grand-mère.

Grandmother.

Sœur.

Sister.

Fille.

Daughter.

Épouse.

Wife.

Nièce maternelle / Nièce paternelle.

Maternal / Paternal Niece.

Femme étrangère.

Unrelated woman.

Nourrice (c'est-à-dire la mère par l'allaitement).

Wet-nurse (i.e. mother by breast-feeding).

Voici quelques exemples de ce que certains de ces rôles peuvent impliquer :

Here are a few examples of what some of these roles may entail:

La mère a plus de droit à l'obéissance et au respect de la part de ses enfants que le père.

The mother has more right of obedience and respect from her children than the father.

Abu Hurayrah a rapporté qu'un homme vint auprès du Messager de Allah ﷺ et demanda : « Ô Messager (Rasul) de Allah, qui parmi toutes les personnes est la plus en droit de recevoir de ma part un traitement aimable et une bonne compagnie ? » Il répondit : « Ta mère. » L'homme demanda : « Et qui ensuite ? » Il dit : « Ta mère. » « Et après elle ? » Il répondit : « Ta mère. » « Et après elle ? » Il répondit : « Ton père. » Bukhari et Muslim.

Abu Hurayrah related that a man came to the Prophet (saw) and asked, “O Rasul Allah, which of all the people is best entitled to kind treatment and good companionship from me? He answered, ‘your mother.’ The man asked, ‘Then who?’ He said, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your father.’ .” Bukhari and Muslim.