Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
9.4 Summary Education in Islam
La jeunesse de cette génération est celle qui dirigera et gouvernera les générations à venir. Ainsi, leur éducation, leur façon de penser, les valeurs et les idéaux qu'ils portent — tout cela est d'une importance vitale pour façonner l'avenir du monde. Si vous regardez autour de vous dès maintenant et que vous observez la situation des jeunes générations, avez-vous la confiance que leur avenir sera entre de bonnes mains ?
The youth of this generation are the leaders and governors of the generations to come. Thus, their education, the way they think, the values and ideals they hold - all these are of vital importance in shaping the future of the world. If you take a look around you now and see the situation of the younger generations, do you have confidence that their future will be in safe hands?
Dans l'État islamique, le système éducatif est orienté vers la construction de la personnalité islamique chez tous les étudiants. Cela les prépare à vivre leur vie conformément aux ordres et aux interdictions d'Allah (SWT). Ils recevront tout l'enseignement nécessaire sur les divers aspects de l'Islam, tels que la conduite sociale, la prière, la loi islamique, etc.
In the Islamic State, the Education System is geared towards building the Islamic personality in all the students. This prepares them to live their lives in accordance with the orders and prohibitions of Allah (swt). They will be taught all they need to know about the various aspects of Islam, such as social conduct, prayer, Islamic law etc.
De même, ils seront motivés à atteindre l'excellence dans les domaines des sciences et de la technologie, du commerce et des arts. Ceux-ci seront enseignés dans le cadre de l'Islam, de sorte que les idées hypothétiques qui sont avancées comme des faits en Occident, telles que l'évolution des humains à partir des singes et l'éternité de la matière et de l'énergie, ne corrompent pas leurs esprits.
As well they will be motivated to achieve excellence in the fields of science and technology, commerce and the arts. These will be taught within the framework of Islam, such that the hypothetical ideas which are propounded as facts in the West, like evolution of humans from apes and matter and energy being eternal, will not corrupt their minds.
Les concepts enseignés par le système éducatif de l'Islam sont entièrement fondés sur la réalité, et ils motivent ceux qui les portent à appliquer leur esprit à cette réalité et à en découvrir la véritable nature. L'étude des êtres vivants, des océans, des planètes — tout cela pointera vers le fait de l'existence et de l'omnipotence d'Allah.
The concepts taught by the Education System of Islam are based entirely on reality, and they motivate the ones carrying them to apply their minds to this reality and discover its true nature. The study of living things, the oceans, the planets - all these will point to the fact of Allah’s existence and omnipotence.
De cette manière, le programme éducatif garantira que l'Islam, la science et les affaires de la vie ne seront pas perçus comme des mondes séparés et déconnectés, mais seront considérés comme une unité holistique et étroitement entrelacée.
In this way, the educational curriculum will ensure that Islam, science and the affairs of life will not be seen as separate and unconnected worlds, but will be regarded as a holistic and intricately interwoven unit.
Dans la société dans son ensemble, qui instruit les gens autant que n'importe quelle école, par le biais de la télévision, des magazines et de la radio ; des images inacceptables de sexe, de violence et de criminalité n'existeront pas dans l'État islamique en tant qu'influence sur les gens. Au contraire, ces poursuites stériles seront remplacées par des récits du Prophète ﷺ et de ses compagnons (Sahabah), ou par d'autres leçons sur le mode de vie islamique.
In the society as a whole, which teaches people as much as any school, by means of the television, magazines and radio; unacceptable images of sex, violence and crime will not exist in the Islamic State as an influence over the people. Rather, these unfruitful pursuits will be replaced with stories of the Prophet (saw) and his Sahabah (ra), or other lessons in the Islamic way of life.
Vous verrez comment la mise en œuvre du système éducatif islamique a placé ceux qui vivaient sous son égide, qu'ils soient musulmans ou non, à l'avant-garde de la science et de la technologie, et comment il a forgé des personnalités qui se sont distinguées par leur justice.
You will see how implementation of the Islamic Education System established those living under it, whether Muslim or not, at the forefront of science and technology, and how it built personalities that stood forth in justice.