Les principaux principes qui préservent la relation entre les hommes et les femmes selon la charia islamique sont :

The main principles which preserve the relationship between men and women according to the Islamic Shari‘ah are:

Les hommes et les femmes doivent couvrir leur awrah.

Men and women must cover their awrah.

Les hommes et les femmes sont séparés, et le mélange entre eux n'est autorisé que dans des zones spécifiques.

Men and women are segregated, and mixing between them is allowed only in specific areas.

Il n'est pas permis qu'un homme et une femme qui ne sont pas de la même famille (non-mahram) se retrouvent ensemble dans un lieu isolé (khalwa).

It is not allowed for an unrelated man and woman to be together in a secluded place (khalwa).

Les hommes et les femmes doivent baisser le regard les uns envers les autres et préserver leur pudeur.

Men and women must lower their gaze towards each other and preserve their modesty.

Il n'est pas permis à une femme de voyager seule pendant plus de 24 heures loin d'un lieu sûr (c'est-à-dire sans un mahram). 6. Le mariage est une institution valide permettant à des hommes et des femmes sans lien de parenté d'avoir une compagnie intime l'un avec l'autre. Le mariage peut être dissous par le divorce. 7. L'Islam définit les rôles de la maternité, de la paternité et des enfants.

It is not permitted for a woman to travel alone for more then 24 hours away from a secure place (i.e. without a mahram). 6. Marriage is a valid institution for unrelated men and women to have intimate companionship with each other. Marriage may be dissolved by divorce. 7. Islam defines the roles of motherhood, fatherhood and children.

L'Awrah est le terme utilisé par l'Islam pour désigner les parties du corps chez l'homme ou la femme qui doivent être couvertes en présence d'autres personnes. Il s'agit d'un acte qui préserve la pudeur et la dignité de ceux qui s'y conforment. Il existe différents degrés d'awrah, et l'étendue de ce qui doit être couvert dépend de la relation que le musulman entretient avec les personnes qui l'entourent.

Awrah is the term used by Islam to indicate the areas of the body on a man or woman which must be covered up in the presence of other people. This is an act which preserves the modesty and dignity of those who conform to it. There are different degrees of awrah, and the extent to which they must be covered depends on the relationship that the Muslim has with the people around him or her.

La 'awrah de l'homme peut être divisée en deux catégories :

The awrah of the man can be divided into two categories :

Awrah Ghalida (awrah difficile) : cela englobe les parties privées et l'arrière.

Awrah Ghalida (hard awrah) : this encompasses the private parts and the back side.

Awrah Khafifa (awrah légère) : cela englobe les autres zones situées entre le nombril et le genou.

Awrah Khafifa (soft awrah) : this encompasses the other areas from between the navel to the knee.

La 'awrah de l'homme vis-à-vis d'un autre homme :

The awrah of the man to another man :

Il est interdit à l'homme de découvrir une quelconque partie de l'une ou l'autre de ces zones de sa 'awrah, qu'elle soit molle ou dure, en public, ou en privé lorsque d'autres hommes sont présents.

It is forbidden for the man to uncover any area of either of these parts of his soft or hard awrah in public, or in private when other men are present.

La 'awrah de l'homme devant la femme :

The awrah of the man to the woman :

Il en va de même lorsque l'homme est en présence de n'importe quelle femme, y compris ses proches parents. Cependant, il est permis à un homme de montrer n'importe quelle partie de sa 'awrah à son épouse.

The same applies when the man is in the presence of any woman, including his near relatives. However, it is permitted for a man to show any part of his awrah to his wife.

Preuve : Abu Said al-Khudri a dit que le Prophète ﷺ a dit : « La 'awrah d'un homme se situe entre son nombril et ses genoux. »

Evidence: Abu Said al-Khudri said that the Prophet (saw) said, “A man’s awrah is between his navel and his knees.”.

La 'awrah de la femme est divisée en deux zones :

The awrah of the woman is divided into two areas :

Awrah Ghalida (awrah difficile) : Cela se situe entre la poitrine (y compris le sein) et le genou.

Awrah Ghalida (hard awrah) : This is between the chest (including the breast) and the knee.

Awrah Khafifa (awrah légère) : Il s'agit de tout le corps, à l'exception du visage et des mains.

Awrah Khafifa (soft awrah) : This is all of the body except for the face and the hands.

La 'awrah de la femme devant un homme :

The awrah of the woman to a man:

La 'awrah molle doit être couverte à tout moment lorsque la femme se trouve dans des lieux publics ou lorsqu'un homme non apparenté peut être en mesure de la voir, comme la rue ou le marché. Les vêtements qu'elle porte ne peuvent être serrés et révéler la forme de son corps, car cela ne constitue pas une couverture adéquate de sa 'awrah. Si un homme non apparenté a regardé ne serait-ce qu'un seul cheveu de sa tête, alors il a vu sa 'awrah et a commis un péché (à moins qu'il n'y ait une raison valable selon la charia, par exemple un traitement médical, etc.).

The soft awrah must be covered at all times when the woman is in the public areas or when an unrelated man may be able to see her, like the street or the market-place. The clothes that she wears cannot be tight, and reveal the shape of her body, as this does not constitute the adequate covering of her awrah. If an unrelated man has looked at even as much as one hair on her head, then he has seen her awrah, and has committed a sin (unless their is a valid Shari‘ah reason for doing so, e.g. medical treatment etc).

Si la femme se trouve dans des lieux privés, comme sa maison, mais en présence de son mahram (parent avec lequel le mariage est interdit) ou d'autres femmes, elle doit couvrir sa awrah stricte, mais peut montrer sa awrah souple.

If the woman is in the private places, like her home, but is in the presence of her male mahram (non-marriageable relatives) or other women, she must cover her hard awrah, but may show her soft awrah.

La seule personne devant laquelle la femme peut montrer tout son corps, y compris la 'awrah intime, est son mari.

The only person in front of whom the woman can show all of her body, including the hard awrah, is her husband.

Il existe un code vestimentaire spécifique auquel la femme doit se conformer lorsqu'elle se trouve dans les lieux publics, ainsi qu'à la couverture de sa 'awrah. Cela concerne la question de la parure. Elle doit porter un vêtement extérieur, qui se compose de :

There is a specific dress code that the woman must conform to when she is in public areas, as well as covering her awrah. This concerns the issue of adornment. She must wear an outer garment, which consists of:

Khimar - il s'agit d'un couvre-chef qui dissimule l'intégralité de ses cheveux et descend jusqu'à couvrir sa poitrine.

Khimar - this is a head covering which conceals all of her hair, and reaches down to cover her chest.

Jilbab - Il s'agit d'un vêtement extérieur en forme de tonneau qui couvre tout le corps et ne révèle pas la forme ou les contours du dessous. Celui-ci peut être d'une seule pièce ou de deux pièces. Allah (SWT) dit : « Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs jilbabs (vêtements amples) ; cela les distinguera et elles ne seront pas importunées. » [TMQ 33:59].

Jilbab - This is a barrel shaped outer garment which covers the whole body, and does not reveal the underlying shape or definition. This may be in one piece or two pieces. Allah (swt) says, “Oh Prophet, say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down over them their jilbab (over garment); this will be more proper, that they may be known, and thus they will not be annoyed.” [TMQ 33:59].

De même, il est interdit à la femme de porter des couleurs vives ou tout style de vêtement qui attirerait l'attention sur elle. Cela s'applique aux bijoux, au maquillage ou à tout ce qui pourrait faire du bruit lorsqu'elle marche. Il ne lui est pas non plus permis de mettre du parfum dont l'odeur peut être perçue lorsqu'elle se trouve dans des lieux publics. Cependant, si elle porte du maquillage ou des vêtements qui n'attirent pas indûment l'attention, elle peut les porter en public.

As well, the woman is forbidden from wearing bright colours or any style of clothing that will attract attention to her. This applies for jewellery, make-up, or anything which may make a noise when she walks. She is also not allowed to put on perfume that can be smelt when she is in public places. However, if she wears make-up or clothes which do not attract undue attention, she may wear these in public.

Dans les espaces privés, en présence d'autres femmes ou de ses maharim (parents avec lesquels le mariage est interdit), mais pas en présence d'hommes étrangers, elle peut porter les vêtements et le maquillage de son choix, tant qu'ils sont conformes aux conditions islamiques (comme couvrir la 'awrah principale, ne pas imiter les vêtements des mécréants, etc.). Allah (SWT) dit : « Et dis aux femmes croyantes de baisser leurs regards, de préserver leur chasteté, et de ne montrer de leurs parures que ce qui en paraît, et de rabattre leurs voiles sur leurs poitrines, et qu'elles ne montrent de leurs parures qu'auprès de leurs maris, de leurs pères, de leurs beaux-pères, de leurs fils, de leurs beaux-fils, de leurs frères, de leurs neveux, de leurs femmes, de leurs esclaves, de leurs serviteurs mâles dépourvus de besoins physiques, ou des enfants qui n'ont pas encore de discernement sur les parties intimes, et qu'elles ne frappent pas du pied pour faire connaître les parures qu'elles cachent. » [].