Les êtres humains sont limités dans leur connaissance et sont faillibles. Ils sont enclins à l'erreur et sujets aux préjugés. L'Islam ne laisse pas la législation de la justice aux caprices et aux fantaisies des êtres humains comme c'est le cas en Occident. Au lieu de cela, la permission de légiférer appartient uniquement à Allah (SWT), le Créateur de l'humanité et Celui qui connaît le mieux les êtres humains. Qui pensez-vous être le mieux qualifié pour cette tâche ? Allah (SWT) dit :

Human beings are limited in knowledge and are fallible. They are prone to error and subject to prejudice. Islam does not leave the legislation of justice to the whims and fancies of human beings as is the case in the West. Instead the permission to make laws is only for Allah (swt) the creator of mankind and the One Who knows human beings the best. Who do you think is best qualified for this task? Allah (swt) says,.

« Le jugement n'appartient qu'à Allah. » [TMQ 6:57].

“The rule is to none but Allah.” [TMQ 6:57].

Ainsi, vous pouvez être assuré que dans un tribunal islamique, des facteurs tels que le fait que le juge soit l'ami de l'accusé, ou qu'il ait passé une mauvaise journée, n'ont aucune incidence sur la sévérité de la peine qu'il choisit d'infliger.

Thus you can rest assured that in an Islamic court, factors such as the judge being friends with the accused, or having had a bad day, have no bearing on the severity of the punishment he chooses to administer.

Si vous êtes victime d'un crime et que vous êtes pauvre alors que votre adversaire est riche, cela n'aura absolument aucun effet sur le verdict du tribunal. Bien que vous soyez autorisé à désigner un représentant pour parler en votre nom, il n'y a pas de sommes d'argent colossales en jeu. L'objectif des tribunaux est uniquement d'établir la justice, et non de gagner de l'argent. Par conséquent, peu importe qui présente votre affaire, ou avec quelle force de persuasion il s'exprime, il appartient au juge d'établir les faits et de les évaluer.

If you are a victim of crime and are poor while your opponent is wealthy, this will have no effect whatsoever on the verdict of the court. While you are allowed to appoint a representative to speak on your behalf, there are no vast sums of money at stake. The objective of the courts is solely to establish justice, not to make money. Therefore, it does not matter who presents your case, or how persuasively he speaks, but it is up to the judge to ascertain the facts and evaluate them.

En Islam, seule une preuve de culpabilité certaine est suffisante pour l'administration d'une sentence. En conséquence, il n'existe pas de concept de jury, dont les membres pourraient être en désaccord entre eux sur le verdict, uniquement sur la base de leur propre discrétion personnelle.

In Islam, only definite evidence of guilt is sufficient for the administration of a sentence. Accordingly, there is no concept of a jury, whose members may disagree between themselves on the verdict, purely on the basis of their own personal discretion.

Les preuves circonstancielles, qui sont non concluantes et sujettes à différentes interprétations, ne sont pas suffisantes. Toutes les preuves sont présentées à un juge qui est expert en jurisprudence, et il impose la peine conformément aux lois de l'Islam. Ainsi, seuls ceux dont la culpabilité est prouvée sont punis. Les criminels pour lesquels aucun verdict concluant n'est possible n'échapperont pas au châtiment le Jour du Jugement.

Circumstantial evidence, which is inconclusive and subject to different interpretations is not enough. All evidence is presented to a judge who is expert in jurisprudence, and he imposes punishment according to laws from Islam. Thus only those proven to be criminals are punished. Criminals for whom no conclusive verdict is possible will not escape the punishment on the Day of Judgement.

Compte tenu du cadre ci-dessus des deux systèmes judiciaires, comparons le traitement des crimes de droit commun qui nous préoccupent le plus dans cette société.

Given the above framework of the two Judicial systems, let us compare the treatment of common crimes that we are most worried about in this society.

Vous avez probablement subi cela au moins une fois dans votre vie, ou vous connaissez quelqu'un qui l'a subi.

You have probably suffered this at least once in your life, or know someone who has suffered it.

Système juridique britannique : La sentence est discrétionnaire, selon le crime, mais est couramment punie par des travaux d'intérêt général.

British Legal System : The sentence is discretionary, depending on the crime, but is commonly punished by community service.

Système judiciaire islamique : Une fois la culpabilité établie, le juge examinera la gravité du crime et effectuera un effort d’interprétation (Ijtihad) (c'est-à-dire l'extraction de la règle à partir du Coran et de la sunna). Cela peut aller de l'humiliation publique à la mort, si le vol à main armée a entraîné la mort.

Islamic Judicial System : Once guilt is ascertained, the judge will consider the severity of the crime and perform ijtihad (i.e. extracting the rule from the Qur’an and the Sunnah). This may range from public humiliation to death, if the mugging led to death.

Le cambriolage est extrêmement courant en Grande-Bretagne. Nul doute que vous craignez que votre maison ne soit cambriolée si vous vous absentez pendant une certaine période.

Burglary is extremely common in Britain. No doubt, you are afraid that your house may have been burgled if you are away for any period of time.

Système juridique britannique : La peine est discrétionnaire, selon le crime, mais elle est couramment punie par l'emprisonnement.

British Legal System : The sentence is discretionary, depending on the crime, but is commonly punished with imprisonment.

Système judiciaire islamique : les cambrioleurs se verront couper la main, à condition qu'ils remplissent les sept conditions de cette peine. Il ne leur est pas permis de se faire remplacer la main par une prothèse chirurgicale.

Islamic Judicial System : Burglars will have their hand cut off, provided they fulfil the seven conditions for this punishment. They are not permitted to have it surgically replaced.

Il y a un viol en Grande-Bretagne en moyenne toutes les 2,5 heures. Bien plus de cas ne sont pas signalés, et dans la plupart des cas, l'auteur est connu de la victime.

There is a rape in Britain on average every 2.5 hours. Many more go unreported, and in most cases the perpetrator is known to the victim.

Système juridique britannique : La sentence est discrétionnaire, mais la peine varie d'une amende à l'emprisonnement à perpétuité. Couramment, la période d'emprisonnement est inférieure à 10 ans.

British Legal System : The sentence is discretionary, but the punishment ranges from a fine to life imprisonment. Commonly, the period of imprisonment is below 10 years.

Système judiciaire islamique : la peine peut être la mort, selon les circonstances.

Islamic Judicial System : The punishment can be death, depending on the circumstances.

Ceci est extrêmement courant à tous les âges, particulièrement chez les jeunes. C'est souvent considéré comme une habitude inoffensive. Peut-être vous inquiétez-vous pour un enfant ou un proche. Si ce n'est pas le cas, vous devriez probablement l'être.

This is extremely common amongst all ages, particularly the youth. It is often seen as a harmless habit. Perhaps you are worried about a child or relative. If not, you probably should be.

Système juridique britannique : La peine dépend de la nature de la drogue et de la quantité détenue. L'alcool est légal. Pour les drogues « douces » comme la marijuana, les contrevenants reçoivent généralement un simple avertissement, mais les consommateurs de drogues « dures » (comme la cocaïne, l'héroïne) peuvent être emprisonnés.

British Legal System : The punishment depends on the nature of the drug, and the quantity possessed. Alcohol is legal. For ‘soft’ drugs like marijuana, offenders are usually just cautioned, but ‘hard’ drug abusers (like cocaine, heroin) may be imprisoned.

Système judiciaire islamique : les contrevenants sont publiquement fouettés 80 coups.

Islamic Judicial System : Offenders are publicly flogged 80 lashes.

Avec l'importance accordée par notre société aux relations et à la liberté sexuelle, vous seriez justifié à craindre pour la conduite des jeunes ou même des musulmans plus âgés qui sont soumis à son influence.

With the emphasis in our society placed on relationships and sexual freedom, you would be justified in fearing for the conduct of young or indeed older Muslims who are subject to its influence.

Système juridique britannique : les deux sont légaux, qu'ils soient pratiqués entre des membres de sexes opposés ou du même sexe (c'est-à-dire l'homosexualité). En fait, si vous deviez les critiquer, vous seriez accusé d'intolérance et de discrimination.

British legal System : Both of these are legal, whether done between members of the opposite sex or the same sex ( i.e. homosexuality). In fact, if you were to criticise these you would be blamed for intolerance and discrimination.

Système judiciaire islamique : La fornication est punie par cent coups de fouet. L'adultère et la fornication homosexuelle sont tous deux punis par exécution publique.

Islamic Judicial System : Fornication is punished by flogging 100 lashes. Adultery and homosexual fornication are both punished by public execution.

L'objectif derrière l'administration de la justice en Islam est de servir de moyen de dissuasion, de réformer les contrevenants et de sécuriser la société. Comme vous pouvez le voir, la nature des peines dans le système judiciaire islamique garantit que ces objectifs soient atteints. L'histoire en témoigne — seulement environ 200 mains sont répertoriées comme ayant été coupées dans toute l'histoire de l'État islamique !

The objective behind the administration of justice in Islam is to act as a deterrent, to reform offenders and to secure society. As you can see, the nature of sentences in the Islamic Judicial System ensure that these objectives are achieved. History bears witness to this - only about 200 hands are recorded to have been cut in the entire history of the Islamic State!.

Cependant, en Occident, jusqu'à 70 % des prisonniers condamnés récidivent une fois libérés, et les taux de criminalité ne sont guère révélateurs d'un effet dissuasif réussi.

In the West, however, up to 70% of convicted prisoners re-offend once they are released, and the rates of crime are hardly indicative of a successful deterrent.

L'un des problèmes fondamentaux en Occident est la contradiction totale de l'idéologie imposée aux gens. D'une part, on leur dit que la liberté est le droit fondamental de l'individu. Cela constitue pourtant une licence ouverte pour commettre des crimes. Lorsque cela est combiné au concept de démocratie, la contradiction devient évidente. Car la démocratie est un système de création de lois — des dispositifs destinés à restreindre la liberté. Le résultat de ce mélange conceptuel est le chaos !