Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
9.3.3 The Muslims’ Educational Institutions
(1) Al-Katatib : qui est le pluriel de kuttab, est le lieu où l'on enseigne l'écriture et le calcul du Coran. Ces katatib étaient présents tout au long du règne de l'État islamique dans les villes et les villages.
(1) Al-Katatib: Which is the plural of kuttab, is the place where the Qur’an writing and calculating are taught. These katatib were present throughout the reign of the Islamic State in the cities and villages.
(2) Les Mosquées : les savants et les experts du hadith tenaient des cercles d'étude dans les majestueuses mosquées centrales, où ils s'asseyaient pour enseigner ou débattre de questions de jurisprudence islamique (Fiqh), d'exégèse (Tafsir), de langue et de hadith ; ces cercles étaient fréquentés par leurs élèves.
(2) The Mosques: The scholars and the hadith experts used to hold study circles in the majestic central mosques, where they used to sit and teach or debate matters of fiqh, tafseer, language and hadith; these used to be attended by their pupils.
(3) Le Coran se centre : le premier à établir un centre distinct pour l'enseignement du Coran fut le récipiendaire Rasha ibn Nathif al-Dimashqi, et cela fut à Damascus en l'an 400 Hijri.
(3) The Qur’an centres: The first to establish a separate centre for the teaching of Qur’an was the receptor Rasha ibn Nathif al-Dimashqi, and that was in Damascus in the year 400 Hijri.
(4) Les centres de hadith : Le premier à établir un centre spécialisé dans l'enseignement du hadith fut al-Malik al-Adil Nureddine Mahmud al-Zanki, à Damas également.
(4) The Hadith centres: The first to establish a centre specialising in the teaching of hadith was al-Malik al-Adil Nureddine Mahmud al- Zanki, in Damascus as well.
(5) Les Écoles : Celles-ci furent établies au cinquième siècle de l'émigration (Hijrah) à Damas ; il y avait une école pour chaque discipline, telle que l'école de génie civil à Damas et l'école de médecine.
(5) The Schools: These were established in the fifth century of Hijrah in Damascus; there was a school for every subject such as the school of civil engineering in Damascus and the school of medicine.
(6) Les Universités : Celles-ci furent établies au milieu du cinquième siècle Hijri. Al-Hakam ibn Abdul Rahman fonda l'université de Cordoba qui était l'un des centres d'éducation les plus célèbres de l'époque. D'autres universités furent établies dans de nombreux endroits tels que l'université Mustansiryya à Baghdad. Des étudiants de toute l'Europe cherchaient à être admis dans ce type d'institutions.
(6) The Universities: These were established in the middle of the fifth century Hijri. Al-Hakam ibn Abdul Rahman established the university of Cordoba which was one of the most famous centres of education at the time. Other universities were established in many places such as the Mustansiryya university in Baghdad. Students from all over Europe sought admission to these types of institutions.
Ces universités ont formé de nombreux savants qui ont joué un rôle influent dans ce que le monde de la science a atteint aujourd'hui en termes d'inventions, tels qu'Al-Khwarizmi, Ibn al-Haytham, Ibn Sina, Jabir ibn Hayyan, Al-Razi et d'autres.
These universities educated many scholars who played an influential part in what the world of science has reached today in terms of inventions, such as Al-Khwarizmi, Ibn al-Haytham, Ibn Sina, Jabir ibn Hayyan, Al-Razi and others.