Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
6.9 Summary Ruling in Islam
La situation de ceux qui détiennent l'autorité est d'une importance capitale pour les habitants de toute société. En effet, chaque décision qu'ils prennent et chaque règle qu'ils mettent en œuvre ont des répercussions qui affectent l'ensemble de la population. Ainsi, lorsque ceux qui détiennent l'autorité présentent des défaillances, c'est toute la société qui se trouve caractérisée par ces défaillances.
The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.
Aujourd'hui, le monde entier est soumis à des lois humaines. Un homme dont la connaissance est limitée, sujet aux erreurs et aux préjugés ainsi qu'à la cupidité. En conséquence, les règles qui régissent le monde reflètent ces aspects du caractère humain — menant à l'oppression des faibles, à l'injustice et à la corruption. On laisse des populations mourir de faim dans une partie du monde, tandis que dans une autre, les surplus de production sont brûlés ou jetés en mer. Nous sommes soumis à des taxes que nous ne voulons pas et que nous n'avons pas les moyens de payer. Et l'on nous dicte ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire par une poignée de politiciens qui ne sont pas meilleurs que nous et sont généralement bien pires.
Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.
Le système juridique islamique est le seul qui offre une issue à ces problèmes. Au lieu d'être soumis à des lois humaines, où une personne est contrainte de s'incliner devant une autre, nos vies et notre société sont régies par la loi d'Allah (SWT) le Suprême.
The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.
Ici, ce sont les gens qui ont l'autorité de veiller à ce que le dirigeant applique la loi d'Allah, de manière exclusive et dans son intégralité, et qu'il ne suive jamais ses propres caprices et désirs, devenant ainsi un dictateur.
Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.
Il incombe au système de gouvernance de l'État de veiller à ce que toutes les questions administratives à l'intérieur de ses frontières se déroulent sans heurts et de faciliter la vie aisée des sujets, qu'ils soient musulmans ou non, dans le cadre islamique.
It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.
De même, l'État sera le moyen efficace de transmettre l'appel de l'Islam à toutes les nations du monde. Il disposera d'une armée puissante pour faciliter cette tâche, et également pour défendre ses frontières contre des agresseurs tels que ceux qui tourmentent actuellement le monde musulman ; les problèmes en Bosnie, en Inde et en Israël ne seront plus qu'un souvenir douloureux, mais lointain.
As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.
Tous les systèmes de l'Islam qui sont rassemblés ici sont liés entre eux pour former un tout parfaitement équilibré et coordonné. Chacun dépend des autres pour son fonctionnement, et aucun ne serait complet s'il était considéré isolément. Vous pouvez donc voir comment le Système de Gouvernement de l'Islam les lie tous ensemble pour offrir un mode de vie inégalé dans l'histoire de l'humanité.
All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.