Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
6.3.1 Departments of Ruling in the Khilafah
En termes simples, le système de gouvernance islamique se compose des départements suivants :
Simply put, the Islamic ruling system consists of the following departments:
calife
Khaleefah.
Les Assistants Délégués (Mu‘awin Tafweedh).
Delegated Assistants (Mu‘awin Tafweedh).
Assistants Exécutifs (Mu‘awin Tanfeedh).
Executive Assistants (Mu‘awin Tanfeedh).
Gouverneurs (Wulah).
Governors (Wulah).
Émir des juges (Qudah) du jihad.
Amir of Jihad Judges (Qudah).
Système Administratif (Jihaas Idaari).
Administrative System (Jihaas Idaari).
Conseil de la communauté (Ummah) (Majlis al-Ummah).
Council of the Ummah (Majlis al-Ummah).
Il convient de noter que parmi ces départements, trois sont de véritables gouvernants. Un gouvernant est celui qui assume la responsabilité de la mise en œuvre de l'Islam au sein de l'État et possède l'autorité d'appliquer les punitions islamiques à ceux qui ont violé une loi islamique. Les autres instances n'ont aucune autorité pour faire appliquer les lois islamiques aux gens sans la permission des gouvernants.
It should be noted that of these departments, three are actual rulers. A ruler is one who maintains the responsibility of implementing Islam, within the State and has the authority of executing Islamic punishments upon those who have violated any Islamic law. The other bodies have no authority to enforce Islamic laws on the people without the permission of the rulers.
Les trois corps des dirigeants sont le calife, les assistants délégués et les gouverneurs. Quant aux juges, ils incorporent deux fonctions de gouvernance effective qui sont le Chef des juges (Qadi al-Quda) et le Juge des Madhaalim (plaintes contre l'État) ; tandis que les autres corps de personnes sont responsables de l'exécution des ordres de ces dirigeants.
The three bodies of rulers are the Khaleefah, Delegated Assistants and Governors. As for the judges, they incorporate two positions of actual ruling which are the Chief of Judges (Qadi al-Quda) and the Judge of Madhaalim (complaints against the State); while the other bodies of people are responsible for carrying out the orders of these rulers.
Bien entendu, le chef de l'État est le calife. Cette distinction impose des restrictions sur le lieu, le moment et la manière dont les Assistants Délégués, les Gouverneurs, les Chefs des Juges et le Juge des Madhaalim peuvent exercer leur autorité sur les gens.
Of course, the head of state is the Khaleefah. This distinction places restrictions on where, when, and how the Delegated Assistants, Governors, Head of Judges and Judge of Madhaalim may execute their rule upon the people.
En tant que tels, les gouvernants au sein de l'État islamique doivent être musulmans, hommes, justes, libres, capables, adultes et sains d'esprit.
As such, the rulers within the Islamic State must be Muslims, males, just, free, able, adult, and sane.