10.3.2 Le statut légal (Hukm) de la magistrature
10.3.2 The Hukm of the Judiciary
Il est convenu par les quatre écoles de pensée (à savoir les Hanafi, Shafi‘i, Hanbali et Maliki) que la magistrature est un fard kifayah (obligatoire (Fard) suffisant) tout comme le califat. En conséquence, s'il n'y a pas de magistrature, il n'y aura pas de jugement selon l'Islam, et l'ensemble de la communauté (Ummah) musulmane sera coupable de son absence. Cependant, s'il existe une magistrature fonctionnelle, qui remplit le rôle d'administration de la justice pour les gens, alors l'obligation (Fard) a été remplie, et le péché est levé du cou des musulmans.
It is agreed upon by the four schools of thought (i.e. Hanafi, Shafi‘i, Hanbali and Maliki) that the judiciary is fard kifayyah (sufficient fard) like the Khilafah. Accordingly, if there is no judiciary, there will be no judging by Islam, and the whole Muslim Ummah will be sinful for its absence. However, if there is a functional judiciary, that is fulfilling the role of administration of justice for the people, then the fard has been fulfilled, and the sin is removed from the necks of the Muslims.
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un jour de la part d'un imam juste vaut mieux que soixante ans d'adoration, et l'application d'un hadud sur la terre vaut mieux que la pluie pendant 40 ans. »
The Messenger of Allah (saw) said, “One day from a just Imam is better than worshipping sixty years, and the establishment of one hadud (an Islamic punishment) on the earth is better than rain for 40 years.”.
Voici quelques opinions de savants éminents sur la question de la Magistrature :
These are some opinions of the distinguished scholars on the issue of the Judiciary:
- L'imam Sarkhasi considérait que la justice est l'obligation (Fard) la plus forte après la foi (Iman), car elle garantit que les lois d'Allah (SWT) sont appliquées en pratique. - L'imam Ghazzali a dit que la justice fait partie du jihad.
- Imam Sarkhasi considered that the judiciary is the strongest fard after iman, because it ensures Allah’s (swt) laws are implemented in practice. - Imam Ghazzali said that the judiciary is from the Jihad.
‘Abdullah ibn Mas‘ud (ra) a dit : « Je préfère siéger en tant que juge entre deux personnes plutôt que d'accomplir 70 ans d'adoration (Ibadah). »
- ‘Abdullah ibn Mas‘ud (ra) said, I prefer to sit as a judge between two people more than to perform 70 years of ibadat.