Les assistants délégués (Mu‘awin Tafweedh) sont nommés par le calife pour l'assister dans la gouvernance de l'État. La preuve de cette nomination est tirée du hadith du Prophète ﷺ dans lequel il a dit : « Mes deux ministres (wazirs) parmi les gens sont Abu Bakr et ‘Umar. » (Tirmidhi).

The delegated assistants (Mu‘awin Tafweedh) are appointed by the Khaleefah to assist him in ruling the State. The evidence for this appointment is derived from the hadith of the Prophet (saw) in which he said, “My two ministers (wazirs) from the people are Abu Bakr and ‘Umar.” (Tirmidhi).

L'Islam, en revanche, permet à ces ministres d'aller au-delà d'une fonction spécifique. Les ministres que le Prophète ﷺ a nommés n'étaient pas spécialisés ou assignés de manière restrictive à une fonction précise. Il est donc préférable d'utiliser le mot Mu‘awin (assistant) au lieu de ministres, afin de ne pas le confondre avec la terminologie occidentale du ministre.

Islam, on the other hand, allows these ministers to go beyond a specific function. The ministers whom the Prophet (saw) appointed were not specialised or assigned restrictively to a specific function. It is therefore preferable to use the word Mu‘awin (assistant) instead of ministers, so as not to confuse it with the Western terminology of minister.

L'assistant délégué est celui auquel le calife délègue l'accomplissement de toutes les fonctions par voie de délégations générales. Lors de la nomination de l'assistant délégué, il est nécessaire pour le calife de mentionner à la fois l'aspect du pouvoir de décision général et celui d'être son assistant dans le contrat, car le nommer sous un seul aspect restreint sa fonction en tant que Mu‘awin.

The delegated assistant is one whom the Khaleefah delegates to perform all functions in the way of general delegations. In the appointment of the Delegated assistant it is necessary for the Khaleefah to cite both the aspects of general ruling and being his assistant in the contract, because appointing him in only one aspect restricts his function as a Mu‘awin.

Tel fut le cas lorsque Abu Bakr nomma ‘Umar comme son assistant, et lorsque ‘Umar prit ‘Uthman et ‘Ali comme ses assistants, et lorsque ‘Uthman prit Marwan ibn al-Hakam et ‘Ali comme ses assistants. Ces assistants délégués sont responsables devant le calife et ils informent le calife des affaires qui les entourent.

Such was the case when Abu Bakr appointed ‘Umar as his assistant, and when ‘Umar took ‘Uthman and ‘Ali as his assistants, and when ‘Uthman took Marwan ibn al-Hakam and ‘Ali as his assistants. These delegated assistants are responsible to the Khaleefah and they inform the Khaleefah of the matters surrounding them.

Les assistants délégués ont donc une responsabilité générale dans le gouvernement de l'État et doivent être nommés par le calife pour cette responsabilité générale. Ils sont responsables devant le calife de leurs actes, et le calife doit examiner les actions et les dispositions déléguées de ces assistants délégués. Nous devons nous rappeler que le contrat de gouvernance est entre la communauté (Ummah) et le calife seul. C'est le calife qui est finalement responsable de la mise en œuvre correcte de l'Islam auprès des gens.

The delegated assistants, therefore, have a general responsibility in ruling the State and must be appointed by the Khaleefah for this general responsibility. They are responsible to the Khaleefah for their actions and the Khaleefah must examine the delegated actions and disposals of these delegated assistants. We must remember that the contract for ruling is between the Ummah and the Khaleefah alone. It is the Khaleefah who is finally responsible for the proper implementation of Islam on the people.