Les moyens d'accroître la richesse sont une question distincte de la satisfaction des besoins, car ils traitent de la génération de la richesse et non des besoins humains, ce qui les fait varier d'un pays à un autre. Dans les pays musulmans, cette question est abordée et traitée principalement en cherchant des moyens d'améliorer les produits agricoles, de lancer une révolution industrielle, afin que l'industrie devienne la méthode principale utilisée dans le développement et la croissance économique, ainsi que pour accroître la productivité commerciale. Cette approche peut être divisée en quatre sections :

The ways of increasing the wealth are a separate issue from providing the needs, as it deals with generating the wealth and not with the human needs, so it differs from one country to another. In Muslim countries, it is approached and dealt with chiefly by finding ways in which to improve the agricultural products, to launch an industrial revolution, so that industry becomes the main method used in economic development and growth, ant to increase commercial productivity. This approach may be divided into four sections :

La politique agricole.

The agricultural policy.

La politique industrielle.

The industrial policy.

Le financement des projets.

The financing of projects.

Créer un marché externe.

Creating an external market.

Ceci est basé sur l'augmentation du rendement et de la variété des produits agricoles, et suit généralement deux méthodes : a) trouver des moyens d'augmenter la productivité de la terre, et b) augmenter les terres agricoles comme méthode d'expansion.

This is based on increasing the yield and variety of farm produce, and usually follows two methods : a) finding means of increasing productivity of the land, and b) increasing the farming lands as a method of expansion.

Celles-ci se déroulent en utilisant des machines modernes et sophistiquées, des produits chimiques et en fournissant des semences de haute qualité. L'État devrait accorder des subventions (par opposition à des prêts) aux agriculteurs qui ne sont pas en mesure d'acheter ce dont ils ont besoin en termes de machines, de semences et de produits chimiques, et il devrait également encourager ceux qui en ont la capacité à acheter de tels matériels.

These take place by using modern and sophisticated machinery, chemicals and by providing high quality seed. The State should provide grants (as opposed to loans) to the farmers who are unable to buy what they need in terms of machines, seed and chemicals, and it should also encourage those who are able, to buy such materials.

L'expansion se produit en encourageant la mise en valeur des terres stériles et leur culture. L'État devrait accorder des terres féodales qui sont mal utilisées ou laissées à l'abandon, à des agriculteurs capables de travailler mais qui n'ont pas de terre ou peu de terre, et ce, à partir des terres qui sont sous son contrôle. Quiconque néglige sa terre pendant trois années consécutives serait contraint de l'abandonner à l'État, qui l'allouerait à des personnes qui en feraient usage. L'imam Abu Yusuf a rapporté que : « Muhammad ibn Ishaque m'a rapporté que 'Umar ibn al-Khattab a dit s'adressant aux gens depuis la chaire : 'Quiconque reçoit une terre morte, elle lui appartiendra et quiconque construit un mur de clôture n'a plus de droit sur elle après trois ans. C'était parce que les gens avaient l'habitude d'enclore des terres qu'ils ne cultivaient pas.' » (Kitab al-Kharaj).

The expansion takes place by encouraging the revival of barren land and cultivating it. The State should grant feudal lands which are improperly used or left unused, to farmers who are able to work but have no land or little land, and from lands that are under its control. Anyone neglecting his land for three consecutive years would be forced to give it up to the State, which would allocate it to people who would make use of it. Imam Abu Yusuf narrated that : “Muhammad ibn Ishaque related to me that ‘Umar ibn al-Khattab said addressing the people on the pulpit : ‘Whoever receives a dead land, (it) would belong to him and whoever constructs a boundary wall, has no right over it after three years. This was because the people used to enclose land which they did not cultivate.’” (Kitab al-Kharaj).

L'objectif principal de la politique industrielle est de faire du pays une nation industrielle. La voie directe pour atteindre un tel objectif est, avant tout, de fabriquer les machines ; ensuite, d'autres industries pourront être introduites. La priorité sera donnée à la construction d'usines pour fabriquer des machines. Il n'y a pas d'autre moyen de transformer le pays en une puissance industrielle. Ce n'est qu'à ce moment-là que pourront être établies les industries qui dépendent des machines produites (c'est-à-dire fabriquées) localement.

The main aim of the industrial policy is to make the country an industrial one. The direct route towards achieving such an aim is to first of all manufacture the machines; then other industries can be introduced. The priority would be given to build factories to manufacture machines. There is no other way to turn the country into an industrial force. Only then can industries which rely on the machines produced (i.e. manufactured) locally, be established.

Prétendre que la fabrication de machines prend beaucoup de temps et que nous devrions commencer par l'introduction des industries légères est infondé et constitue une recette pour le désastre ; c'est un plan machiavélique conçu par l'Occident pour entraver l'initiative principale du monde islamique, et pour le maintenir concentré sur les industries de biens de consommation et en tant que marché pour les industries occidentales.

To claim that the manufacturing of machines takes a long time and that we should begin by introducing the light industries, is baseless and a recipe for disaster; it is a plan schemed by the West to impede the main initiative of the Islamic world, and to keep it concentrating on consumer goods industries and as a market for Western industries.

Il est également erroné de croire que cette entreprise est irréalisable au motif qu'elle nécessite du personnel industriel qui ne serait pas disponible. Premièrement, les pays musulmans disposent d'un large surplus de personnel formé et qualifié qui n'a pas d'emploi en raison de l'indisponibilité de la technologie et de l'industrie dans leurs propres pays. Ces personnes seraient utilisées par l'État islamique pour participer au processus d'industrialisation. De plus, les pays industrialisés ont un surplus d'industriels, d'ingénieurs et de techniciens qui peuvent être contractés pendant que la jeunesse musulmane est formée pour acquérir de telles connaissances.

It is also wrong to believe that this venture is unfeasible because it requires industrial personnel which are not available. Firstly, Muslim countries have a large surplus of trained and qualified personnel who have no jobs due to unavailability of technology and industry in their own countries. These people would be used by the Islamic State for participation in the industrialisation process. Additionally, industrialised countries have a surplus of industrialists, engineers and technicians who can be contracted while the Muslim youth are trained to acquire such knowledge.

La politique économique en Islam a indubitablement déterminé les projets que l'État devrait adopter, et ceux que les individus devraient adopter. La politique agricole relève du secteur privé, et il n'y a pas de place pour le secteur public dans ce domaine, sauf pour offrir aux agriculteurs des subventions et le financement de projets de construction et de développement, tels que des barrages, des canaux et des dérivations.

The economic policy in Islam has undoubtedly determined the projects which the State should adopt, and those which the individuals should adopt. The agricultural policy falls into the private sector, and there is no place for the public sector in this area, except in offering farmers grants and financing building projects and developments, like dams, canals and channels.

La politique industrielle est également ouverte au secteur privé, sauf lorsque les industries sont liées à des ressources relevant de la propriété publique, comme le pétrole, les minéraux de base, etc. Ces industries doivent relever du secteur public (c'est-à-dire dirigé par l'État). Naturellement, ces projets, qu'ils soient publics ou privés, nécessitent un financement.

The industrial policy is open to the private sector as well, except where the industries are linked to resources that fall under the public ownership, like oils, basic minerals etc. Such industries must fall under the public (i.e. state run) sector. Naturally, these projects, whether public or private, require financing.

En ce qui concerne le secteur privé, il appartient à l'individu, à l'entreprise ou aux partenaires de financer leurs projets de toute manière qu'ils jugent appropriée par des moyens légaux (c'est-à-dire par ce que la charia permet).

As far as the private sector is concerned, it is up to the individual, the company or the partners to finance their projects in any way they deem fit by legal means (i.e. by what the Shari‘ah permits).

Quant au secteur public, il ne devrait pas recourir à des emprunts étrangers pour financer ses projets, car cela conduit à une augmentation de l'influence étrangère, ainsi qu'à une augmentation de la pauvreté, ce qui est le résultat actuellement observé dans les pays du tiers-monde, dont les économies sont paralysées par de tels emprunts. De plus, ces emprunts sont généralement assujettis à l'intérêt, ce qui est interdit en Islam. Par conséquent, l'État devrait financer ses propres projets, même en imposant des taxes à ceux qui en ont les moyens, afin de lever des fonds suffisants pour lancer la révolution industrielle. Le verdict islamique sur les projets de taxation devrait s'appliquer si de telles mesures devaient être prises, de sorte que les pauvres ne soient pas soumis à la taxation.

La commercialisation des biens est l'un des principaux facteurs de génération de richesse. De nombreux pays ont apporté un grand soin, par le passé comme au présent, à trouver des marchés pour leurs biens et produits. De nombreux empires économiques ont été établis sur cette base. Il est donc essentiel pour l'État islamique de commercialiser ses biens et produits. Cependant, cela ne doit pas être un but en soi, mais un moyen d'aider à l'achat de biens nécessaires à la révolution industrielle, d'acquérir des devises fortes ou d'envoyer la jeunesse musulmane acquérir l'éducation nécessaire, telle que le génie civil, la médecine, etc.

Marketing goods is one of the major factors that generate wealth. Many countries have taken great care, past and present in finding markets for their goods and products. Many economic empires have been established on such a basis. It is essential therefore for the Islamic State to market its goods and products. However, this should not be an aim but a means to helping the purchase of goods necessary for the industrial revolution, to acquire hard currency or to send the Muslim youth to acquire the necessary education such as civil engineering, medicine etc.

Sur cette base, la politique d'établissement de marchés étrangers doit être poursuivie, c'est-à-dire sur une base commerciale et industrielle. L'attention ne doit pas se porter sur la balance commerciale avec les différents pays. Il est insignifiant pour nos exportations qu'elles soient moindres, supérieures ou égales à nos importations, tant que les objectifs du Système Économique, la politique étrangère et les autres considérations obligatoires de l'État sont atteints, en étant commercial et industriel en même temps, que la balance commerciale soit en notre faveur ou non. Cependant, il convient de noter que la base suivie par l'État Islamique dans son commerce est différente de toute autre au monde. Tous les autres pays traitent sur la base de l'origine des marchandises et non de l'origine du commerçant. L'État fonde son commerce sur l'origine du commerçant, et non sur l'origine des biens manufacturés ou produits. Cela doit être pris en considération lors de l'établissement de relations commerciales. De cette manière, l'État Islamique ne sera pas, par exemple, impliqué dans un quelconque commerce avec des pays qui lui sont hostiles ou avec lesquels il est en guerre. Les hommes d'affaires de l'État sont ses citoyens, et ils traitent avec les autres sur la base du libre-échange de biens qui sont licites selon la charia ; tandis que les autres hommes d'affaires commercent selon la politique étrangère de leur pays.

On this basis, the policy of establishing foreign markets should be pursued, i.e. on a commercial and industrial basis. Attention should not be focused on the trade balance with the different countries. It is insignificant for our exports to be less, more or equal to our imports, as long as the objectives of the Economic System, the foreign policy and other obligatory considerations of the State are achieved, by being commercial and industrial at the same time, whether the trade balance were to our advantage or not. However, it should be noted that the basis followed by the Islamic State in its trading is different from any other in the world. All other countries deal on the basis of where the goods originate from and not where the businessman comes from. The State bases its trading on the traders origin, not on the origin of the manufactured or produced goods. This should be taken into consideration while establishing trading relations. In this way, the Islamic State will not for example, be involved in any trade with countries who are hostile to it, or at war with it.The businessmen of the State are its citizens, and they deal with others on the basis of free trade on goods that are legal according to the Shari‘ah; whereas other businessmen trade according to the foreign policy of their country.