6.4.3 Le Wali et l'‘Aamel des provinces
6.4.3 The Wali and the ‘Aamel of the Provinces
Les subdivisions des wilayaat ou provinces sont appelées ‘amalat ou districts. La supervision et la responsabilité de ces ‘amalat sont confiées à un ‘aamel ou sous-gouverneur.
Subdivisions of the wilayaat or Provinces are called ‘amalat or districts. Supervision and responsibility for these ‘amalat is assigned to an ‘aamel or sub-governor.
Après avoir précédemment discuté de la position du calife, nous allons réfléchir ici au rôle du wali et de l'‘aamel qui appliquent l'Islam sur leurs résidents. Cette juridiction générale du wali nous oblige à le considérer comme un dirigeant. Il a, par conséquent, des responsabilités similaires à celles qui sont assignées au calife pour le fonctionnement efficace de l'État. Cependant, les domaines qui pourraient le rendre autonome, tels que les finances de l'État, l'armée et la justice, ainsi que l'adoption de lois autres que celles adoptées par le calife, ne sont pas sous son contrôle car ils pourraient constituer une menace pour l'unité de l'État.
Having previously discussed the position of Khaleefah, we will contemplate here on the role of wali and ‘aamel who implement Islam upon their residents. This general jurisdiction of the wali obliges us to consider him as a ruler. He, therefore, has similar responsibilities to those which are assigned to the Khaleefah for the efficient operation of the State. However areas that might make him autonomous, such as finances of the State, the army, and the judiciary, as well as adopting laws other than those adopted by the Khaleefah, are not within his control since they might pose a threat to the unity of the State.