Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
6.4.3 The Wali and the ‘Aamel of the Provinces
Les subdivisions des wilayaat ou provinces sont appelées ‘amalat ou districts. La supervision et la responsabilité de ces ‘amalat sont confiées à un ‘aamel ou sous-gouverneur.
Subdivisions of the wilayaat or Provinces are called ‘amalat or districts. Supervision and responsibility for these ‘amalat is assigned to an ‘aamel or sub-governor.
Après avoir précédemment discuté de la position du calife, nous allons réfléchir ici au rôle du wali et de l'‘aamel qui appliquent l'Islam sur leurs résidents. Cette juridiction générale du wali nous oblige à le considérer comme un dirigeant. Il a, par conséquent, des responsabilités similaires à celles qui sont assignées au calife pour le fonctionnement efficace de l'État. Cependant, les domaines qui pourraient le rendre autonome, tels que les finances de l'État, l'armée et la justice, ainsi que l'adoption de lois autres que celles adoptées par le calife, ne sont pas sous son contrôle car ils pourraient constituer une menace pour l'unité de l'État.
Having previously discussed the position of Khaleefah, we will contemplate here on the role of wali and ‘aamel who implement Islam upon their residents. This general jurisdiction of the wali obliges us to consider him as a ruler. He, therefore, has similar responsibilities to those which are assigned to the Khaleefah for the efficient operation of the State. However areas that might make him autonomous, such as finances of the State, the army, and the judiciary, as well as adopting laws other than those adopted by the Khaleefah, are not within his control since they might pose a threat to the unity of the State.
Le wali lui-même peut choisir de subdiviser davantage sa région en ‘amalat et d'y nommer des ‘aamels. Ces subdivisions et ces nominations contribuent chacune à la mise en œuvre de l'Islam et à la tranquillité qui en résulte pour l'État. Le Prophète ﷺ a dit à ses nommés : « Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles, soyez optimistes et non pessimistes envers les gens, ne faites pas fuir les gens mais faites qu'ils se rapprochent, et consultez-vous les uns les autres. »
The wali himself may choose to further subdivide his region into ‘amalat and appoint ‘aamels to them. These subdivisions and appointments each assist in the implementation of Islam and the resultant tranquillity of the State. The Prophet (saw) said, to his appointees, “Make it easy not difficult, make the people optimistic not pessimistic, do not make the people go away but make them come closer, and consult one another.”.
Ceci est une indication pour nous d'administrer l'État islamique d'une manière qui ne causera pas de difficultés inutiles aux gens, et qui permettra ainsi aux gens de se rapprocher de l'Islam.
This is an indication for us to administer the Islamic State in a manner which will not put the people to unnecessary hardship, and thereby cause the people to come closer to Islam.
La nomination du wali est effectuée par le calife. La nomination est donnée par le calife à la condition que le wali gouverne au sein de sa juridiction selon l'Islam et ne s'aventure, à aucun moment, à usurper le pouvoir du calife.
The appointment of the wali is carried out by the Khaleefah. The appointment is given by the Khaleefah on the provision that the wali rules within his jurisdiction by Islam and does not venture, at anytime, to usurp the power of the Khaleefah.
Les qualifications pour le wali et l'‘aamel sont les mêmes, puisque tous deux ont des responsabilités similaires. Ce sont des gouvernants et doivent donc remplir les conditions relatives aux gouvernants. Ils doivent être musulmans, hommes, matures, sains d'esprit, ‘adl (justes), libres et capables d'assumer leur responsabilité.
The qualifications for both the wali and the ‘aamel are the same, since both have similar responsibilities. They are rulers and must therefore qualify for the conditions of rulers. They must be Muslim, male, mature, sane, ‘adl (just), free, and able to handle their responsibility.
Le wali et l'‘aamel ont plein pouvoir dans leur région de nomination. Dans leurs régions respectives, ils sont responsables de tous les divers départements de l'administration. Cependant, ils sont ultimement responsables devant le calife, qui peut superviser leurs décisions et les révoquer si leur conduite est incorrecte. La Police de l'État Islamique est à la disposition du wali ou de l'‘aamel, dans leurs efforts pour établir la charia sur les gens.
The wali and the ‘aamel have full command in their region of appointment. In their respective regions they are responsible for all the various departments of administration. However, they are ultimately responsible to the Khaleefah, who can oversee their decisions, and dismiss them if their conduct is incorrect. The Police of the Islamic State are at the disposal of the wali or ‘aamel, in their efforts to establish the Shari‘ah upon the people.