[アブー・ハフス・アル＝カーディー：] アフマド・イブン・ハンバルのもとに、インド洋から来た一人の男が訪ねてきたことがあった。男は言った。「私はインド洋から来ました。中国へ向かう途中、船が難破しました。すると二人の男が波の上を私の方へ馬で駆けてきました。そのうちの一人が言いました。『もし望むなら、神があなたを救ってくださる。ただし、アフマド・イブン・ハンバルに我々の挨拶を伝えてくれることが条件だ。』 15.1

[Abū Ḥafṣ al-Qāḍī:] Aḥmad ibn Ḥanbal was once visited by a man from the Indian Ocean who said, “I come from the Indian Ocean. I was on my way to China when we were shipwrecked. Two men came riding toward me on a wave. One of them asked, ‘If you wish, God will save you, on condition that you greet Aḥmad ibn Ḥanbal for us.’ 15.1

「『アフマドとは誰だ？』と私は尋ねた。『いったい、お前は何者なのだ？』」「『私はエリヤで、こちらは海の島々を見守る天使だ。アフマドはイラクにいるだろう』」「『私は同意した。すると海は私をウブッラの岸辺に吐き出した。そういうわけで、二人からの挨拶を携えて、私はここにいる』」104

“‘Who’s Aḥmad?’ I asked. ‘And who on earth are you?’ “‘I’m Elijah, and this is the angel who watches over the islands in the sea. You’ll find Aḥmad in Iraq.’ “‘I agreed, and the sea spat me out onto the shore by Ubullah. So here I am with a greeting to you from the two of them.’”104