アフマドの子供たちは、身元を明かさずにいた敬虔な人々を含む多くの人々が弔問に訪れたと伝えています。この話題に長く時間をかけることなく、よく知られた話をいくつか紹介しましょう。89.1

Aḥmad’s children reported that many people, including certain righteous men who had kept their identities a secret, came to offer their condolences. Without spending too much time on the subject, I will present a few of the more famous accounts. 89.1

[イブン・アビー・ハーティム:] アフマドの息子サーリフが伝えたのを私たちは聞いた: 89.2

[Ibn Abī Ḥātim:] We heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ report: 89.2

父が亡くなって数日後、ムハンマド・イブン・アブドゥッラー・イブン・ターヒルのもとに、アル＝ムタワッキルから書状が届いた。それは、弔問に訪れて書物を運び去るよう命じるものだった。しかし私は先に書物をまとめ、彼にこう言った。「私たちがこれまでに耳にしたすべての伝承は、ここにあります。もし欲しければ、ここに留まって書き写してください。」482

A few days after my father died, Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir received a letter from al-Mutawakkil ordering him to pay us a visit of condolence and to carry off the books. But I gathered up the books first and told him, “All of the reports we’ve ever heard are in here. If you want them, stay here and copy them.”482

「カリフに伝えよう」と彼は言った。

“I’ll tell the caliph,” he said.