[アッ=ダーリミー:] アフマド・イブン・ハンバルは、かつて私に次のような書簡を送った。「アブー・ジャアファルへ――神があなたに恩寵を授けられますように――アフマド・イブン・ハンバルより。」34。1

[Al-Dārimī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once addressed a letter to me as follows: “To Abū Jaʿfar—God grace you!—from Aḥmad ibn Ḥanbal.” 34.1

アフマドは、呼びかけの際の「〜へ」という語はli-ではなくilāとすべきだと述べており、それに従って手紙を書いていた。192 34.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad used to say that the word “to” in addresses should be ilā and not li-, and addressed his letters accordingly.192 34.2

[Saʿid ibn Yaʿqūb:] アフマド・イブン・ハンバルは私に次のような手紙を書いた。34。3

[Saʿid ibn Yaʿqūb:] Aḥmad ibn Ḥanbal wrote me the following letter: 34.3

慈悲深く慈愛あまねき神の御名において。 アフマド・イブン・ムハンマドより、サイード・イブン・ヤアクーブへ。 さて、この世の物への執着は一種の病であり、地上の権力への執着はまた別の病である。一方、学識ある人は医者である。しかし、もし医者が自ら病を身に招いているのを見たならば、その者から離れなさい。

In the name of God, full of compassion, ever compassionate From Aḥmad ibn Muḥammad to Saʿid ibn Yaʿqūb Now then: desire for the things of this world is one kind of sickness, and desire for earthly power is another. The man of learning, on the other hand, is a physician. But if you ever see a physician bringing sickness on himself, avoid him.