[ṣāliḥ:] 父は、ほかの誰にも自分のウドゥーの水を汲ませることはありませんでした。

[Ṣāliḥ:] My father would never let anyone else draw the water for his ablutions.

バケツがいっぱいになって引き上げられるたびに、彼は「神に讃えあれ！」と言った。58.1

Whenever the bucket came up full, he would say, “Praise God!” 58.1

彼にその理由を尋ねました。

I asked him what the reason was.

「息子よ」と彼は答えた。「神が何と仰っているか聞いていないのか。『言え、「お前たちの水が地中に沈んでしまったら、誰が流れる水をお前たちにもたらすのか、考えてみたことがあるか」』」298

“Son,” he replied, “haven’t you heard what God says? «Say, ‘Have you considered if your water were to sink into the ground, who could then bring you flowing water?’»”298

[ʿAbd Allāh:] 父は一日に二十四時間につき三百ラクアの礼拝をしていました。鞭打たれた後は、それほど多くはこなせなくなったため、百五十ラクアだけをするようになりました。そのころ父はもう八十歳近くでした。毎日クルアーンの七分の一を読み、一週間で全体を読み終えていました。そのため七夜ごとに、日中に行った義務の礼拝に加えて、クルアーンを一通り読み終えていたのです。夜の礼拝を終えると仮眠をとり、そのあと朝まで礼拝をしていました。58.2

[ʿAbd Allāh:] My father used to pray three hundred cycles every twenty-four hours. After he was flogged he could no longer manage so many, so he started doing only 150. At that time he was nearly eighty. Every day he’d read a seventh of the Qurʾan, finishing it all in a week, and so every seven nights he’d have completed a full reading of the Qurʾan in addition to the ritual prayers he’d performed during the daytime. When he’d finish the evening prayer he’d take a nap then pray until morning. 58.2

[イブン・アッ＝シャーフィイー：] アフマド・イブン・ハンバルは私にこう言った。「あなたの父は、私が夜明け前に祈る六人のうちの一人です。」299 58.3

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once told me, “Your father is one of the six people I pray for just before dawn.”299 58.3

［ユースフ・イブン・アル＝フサイン：］アフマド・イブン・ハンバルがある時、私にレイの長老たちについて尋ねた。

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal once asked me about the elders of Rey.

「アブー・ズルアは、どうしているでしょうか。神が彼をお守りくださいますように」58。4

“How is Abū Zurʿah, may God protect him?” 58.4

「彼は元気です」と私は言った。

“He’s well,” I said.

彼はこう言った。「私は毎回の礼拝の最後に、五人のために祈っています。」そして、その五人が誰であるかを私に教えてくれた。彼の両親、アル＝シャーフィイー、アブー・ズルアamong、そして名前を忘れてしまったもう一人である。

He said: “There are five people I pray for at the end of every prayer.” He told me who they were: his parents, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah, and one more whose name I’ve forgotten.

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] アッ＝シャーフィイー、ヤフヤー・イブン・マアーン、そしてアフマド・イブン・ハンバルがメッカへ行った。彼らが滞在する場所に着くやいなや、アッ＝シャーフィイーは横になって休み、ヤフヤー・イブン・マアーンも同じようにした。一方、アフマドは起きて礼拝を続けた。58.5

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Aḥmad ibn Ḥanbal went to Mecca. As soon as they reached the place where they were staying, al-Shāfiʿī lay down to rest and so did Yaḥyā ibn Maʿīn. Aḥmad, on the other hand, stayed up to pray. 58.5

翌朝、アッ＝シャーフィイーは言った。「私たちムスリムのために、百の法的問題を解決してきました」。彼らはヤフヤーに「それで、何をしたのですか」と尋ねた。

The next morning al-Shāfiʿī said, “I’ve worked out a hundred legal problems for us Muslims.” “What did you do?” they asked Yaḥyā.

「私は預言者について語られた百の虚偽を論駁してきた。」と。「では、あなたはどうなのか。」と人々はアフマド・イブン・ハンバルに尋ねた。

“I’ve refuted a hundred lies told of the Prophet.” “What about you?” they asked Aḥmad ibn Ḥanbal.

「私は二拝を行い、クルアーン全体を唱えました。」300

“I prayed two cycles and recited the entire Qurʾan.”300

[イブン・アビー・ハーシム:] 私はアフマド・イブン・ハンバルが次のように言うのを聞いた。「私は一日でクルアーンを通読し、『忍耐』という語が何回出てくるかを数えたことがある。九十回以上であった。」301 58.6

[Ibn Abī Hāshim:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I’ve read through the whole Qurʾan in a day and counted how many times the word ‘fortitude’ comes up. It’s over ninety.”301 58.6

[ṣāliḥ:] 私の父は、自分で縫った綿入りの帽子を持っていました。夜に起きて礼拝するときには、それをかぶっていました。私はよく、父が洞窟の章を朗誦しているのを耳にしたものです。302 58.7

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself, lined with cotton. When he stayed up at night to pray he would wear it. I often used to hear him reciting the Chapter of the Cave.302 58.7

[アブー・バクル・ムハンマド・イブン・アビー・アブド・アッラー:] アフマドが当局から逃れていた時、彼はイブラーヒーム・イブン・ハーニーの家に身を隠した。私はイブラーヒームが、アフマド・イブン・ハンバルほど自らを律し、熱心に礼拝し、自分を追い込んで努力する人を見たことがないと語るのを聞いた。58.8

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] When Aḥmad was on the run from the authorities, he hid in the house of Ibrāhīm ibn Hāniʾ. I heard Ibrāhīm report that he never saw anyone deny himself so much, pray as earnestly, or push himself as hard as Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

「彼は一日中断食し、それから手早く食事をしたものです」と彼は回想した。「夕の礼拝の後にはさらに何回もの拝礼を行い、それから仮眠を取りました。その後、ウドゥーを行い、夜明けまでぶっ通しで礼拝していました。夜明けには一回だけウィトルの拝礼を捧げるのが、彼が私のもとに滞在していた間の日課でした。一晩たりとも手を抜くことはありませんでした。私は彼についていくことができませんでした。一度だけ、瀉血をしてから何かを食べた日を除いて、彼が断食を破るのを見たことはありません。」[イブラーヒーム・イブン・シャンマース:] 私はアフマド・イブン・ハンバルが少年だった頃から知っています。その頃から、彼は夜になると礼拝をして起きていたものです。58.9

“He would fast all day,” he recalled, “and then have a quick meal. After evening prayer he would do more cycles then take a nap. Then he would perform his ablutions and pray straight through until dawn. At dawn he’d pray a single witr cycle. That was his routine the whole time he stayed with me. He never let up for a single night. I couldn’t keep up with him. I never saw him break his fast, except one day when he had himself cupped and then ate something.” [Ibrāhīm ibn Shammās:] I knew Aḥmad ibn Ḥanbal when he was a boy. Even then he’d stay up at night praying. 58.9

[ʿAbd Allāh:] 父が年を取ってから、父は以前にもまして熱心にクルアーンを読み、正午の礼拝と午後の礼拝の間にも、より頻繁に礼拝するよう自らを努めさせました。私が父の部屋に入ると、父は礼拝をやめました。父は時には私に話しかけ、時には静かに座っていました。父が黙っているときは、私は父のもとを去り、父は再び礼拝に戻りました。父が身を隠していた時期には、父が時間の大半をクルアーンを読んで過ごしていたのを覚えています。58.10

[ʿAbd Allāh:] After my father grew old, he pushed himself to read the Qurʾan more and more often and to pray more frequently between the noon and late afternoon prayers. Whenever I went into his room he would stop praying. Sometimes he would talk to me and sometimes he would sit quietly. If he was quiet, I’d leave him and he’d go back to his prayers. When he was in hiding, I remember seeing him spend most of the time reading the Qurʾan. 58.10

[アル＝イジュリー:] 私が最後にアフマドに会ったとき、彼は出てきて控え室で私と一緒に座った。58。11

[Al-ʿIjlī:] The last time I saw Aḥmad, he came out and sat with me in an anteroom. 58.11

「私は言いました。『あなたが考えておられた法律上の問題があったと記憶しています。何か答えには至りましたか？』」「今こそ法に従って生きるために急ぐべき時だ」と彼は言いました。私たちが席を立つまで、彼はその調子で話し続けました。

I said, “I remember there were some law questions you were thinking about. Have you reached any answers?” “This is the time to make haste,” he said, “to live by the law.” He continued in that vein until we rose to go.

[アル＝ムアッディブ：] 私はビシュル・イブン・アル＝ハーリスが金曜礼拝の後に四ラカアを、最初の二ラカアの後で挨拶をせずに続けて礼拝しているのを見た。しかし私はアフマド・イブン・ハンバルが金曜礼拝の後に六ラカアを礼拝し、二ラカアごとに挨拶をしているのを見た。303 58.12

[Al-Muʾaddib:] I saw Bishr ibn al-Ḥārith pray four cycles after the Friday prayer without breaking them up by doing the salutation after the first two. But I saw Aḥmad ibn Ḥanbal pray six cycles after the Friday prayer and do the salutation after every two.303 58.12

[アブー・バクル・イブン・アンバル:] ある金曜日、私はイブン・ハンバルの後について、アル＝マンスール・モスクへ行った。彼は詩人の円蓋のそばに立ち、任意の礼拝を二ラクアずつ始めた。物乞いが来て彼の前に立つと、アフマドは怒った身振りで立ち去るよう示した。それでも物乞いが彼の前を通り過ぎようとしたので、我々は駆け寄り、彼を脇へ引き寄せた。304 58.13

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] One Friday I followed Ibn Ḥanbal to the mosque of al- Manṣūr. He stood by the Poets’ Cupola and started praying supererogatory prayers two cycles at a time. A beggar came and stood in front of him, and Aḥmad gestured at him angrily to go away. Then the beggar tried to pass in front of him, and we rushed over and pulled him aside.304 58.13

[ʿAbd Allāh:] アブー・ズルアが バグダードに来たとき、彼は私の父のもとに滞在した。父はアブー・ズルアに、伝承とその伝達経路を比較検討することにあまりに忙殺されたため、ある時父はこう言った。「今日私がしたことといえば、義務の礼拝だけだ。アブー・ズルアとのこの比較検討が、他のすべてに取って代わってしまった。」58.14

[ʿAbd Allāh:] When Abū Zurʿah came to Baghdad, he stayed with my father. He kept him so busy comparing reports and their transmissions305 that my father said at one point, “Today all I’ve prayed is the ritual prayers. I’ve let all this comparing with Abū Zurʿah take the place of the rest.”306 58.14

[イブン・ハーニ:] 私はアフマドと共に金曜モスクへ行き、彼が「洞窟の章」を読誦しているのを耳にした。307 58.15

[Ibn Hāniʾ:] I went with Aḥmad to the Friday mosque and overheard him reading the Chapter of the Cave.307 58.15