[アル＝マルーディー：] ある時、私はアフマドと腕を組んで歩いていた。すると、首の長いリュートを抱えた女が人前に現れた。私はそれを彼女から取り上げ、壊して、踏みつけ始めた。その間ずっと、アフマドは地面を見つめて立ち尽くし、何も言わなかった。やがて、この出来事は皆の知るところとなったが、アフマドだけは例外であった。彼はこう言った。「あなたが私の目の前でリュートを壊したことなど、私の記憶には一度もありません」。57。1

[Al-Marrūdhī:] I once went out with Aḥmad leaning on my arm. We were approached by a woman carrying a long-necked lute297 out in the open. I took it from her, broke it, and started stamping on it. The whole time, Aḥmad stood there staring at the ground and saying nothing. Soon everyone knew about the incident—everyone except for Aḥmad, who said, “I have no recollection of you ever breaking a lute in my presence.” 57.1