私たちの模範であるアフマドは、先ほど述べたとおり、バグダードで生まれ、そこで成長しました。

Our exemplar Aḥmad was born in Baghdad, as we have mentioned, and grew up there.

都市の教師やハディース学者のもとで学んだ後、彼はさらに他の地でも学問を求めて旅立った。 3.1

After studying with the teachers and Hadith scholars of the city, he set out to seek learning elsewhere as well. 3.1

[Ibn Kurdī:] アフマド・イブン・ハンバルの家の真裏には、片目のティグリス15があった。3.2

[Ibn Kurdī:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s house had the One-Eyed Tigris15 directly behind it. 3.2

[アブー・アフィーフ：] アフマドは幼い少年だったころ、私たちと一緒にクルアーン学校に通っていました。

[Abū ʿAfīf:] Aḥmad was with us in Qurʾan school when he was just a little boy.

そのときでさえ、彼は際立っていました。当時、カリフはアル＝ラッカに住んでおり、そこに加わった宮廷の人々はバグダードの家族へ手紙を書き始めました。

Even then he stood out. At that time, the caliph was living in al-Raqqah and the courtiers who joined him there began writing letters to their families in Baghdad.

彼らが手紙に返事をしたいとき、その女性たちは私たちの教師に、アフマド・イブン・ハンバルを自宅に送ってくれるよう頼んだものでした。教師が彼を送り出すと、彼は地面をじっと見つめながら出かけて行きました。女性たちはしばしば卑猥な言葉を口述しましたが、彼はそれを書き留めようとはしませんでした。3.3