分離派が台頭する以前には、クルアーンは神の御言葉であり、被造物ではないという先祖伝来の原則について、広い合意があった。332 分離派が、クルアーンは被造物であるという信条を採用したときでさえ、彼らはそれを秘密にしていた。こうして、この原則はアル＝ラシードの治世まで、侵されることなく保たれた。333 66.1

Before the rise of the Secessionists, there was general agreement on the ancestral principle that the Qurʾan is the speech of God and not created.332 Even when the Secessionists adopted the belief that the Qurʾan is created, they kept it a secret. Thus the principle remained inviolate down through the reign of al-Rashīd.333 66.1

[Muḥammad ibn Nūḥ:]334 私はハールーン・アッ＝ラシードが、信徒たちの長である彼が言うのを聞いた。「私が聞くところでは、ビシュル・アル＝マリーシーは、クルアーンは被造物だと主張しているという。もし神が彼を私の手に委ねてくださるなら、誓って、私がこれまで誰かを殺してきたどれよりも苦しい方法で彼を殺してやる。」66.2

[Muḥammad ibn Nūḥ:]334 I heard Hārūn al-Rashīd, the Commander of the Faithful, say, “I hear that Bishr al-Marīsī claims the Qurʾan is created. If God puts him in my hands, I swear I’ll kill him more painfully than I’ve ever killed anyone.” 66.2

[Al-Dawraqī:] 私はムハンマド・イブン・ヌーフがアル＝マスウーディー（バグダードの裁判官）から伝えたのを聞いた。「私は、ビシュル・アル＝マリースィーがクルアーンは被造物だと主張していると聞いた。神が彼を私の手に渡してくださるなら、私はこれまで殺したどの人よりも残酷な方法で彼を殺すと誓う。」 66。3

[Al-Dawraqī:] I heard Muḥammad ibn Nūḥ report, citing al-Masʿūdī, judge in Baghdad: “I hear that Bishr al-Marīsī claims the Qurʾan is created. If God puts him in my hands, I swear I’ll kill him more painfully than I’ve ever killed anyone.” 66.3

ビシュルはこうして二十年間身を隠していた。ハールーンが死ぬと、彼は再び姿を現し、誤った信条を唱え始めた。こうして宗教裁判が始まったのである。

Bishr thus remained in hiding for twenty years. When Hārūn died, he reappeared and began advocating his misguided belief. That’s how the Inquisition started.

[著者:] ハールーン・アッ＝ラシードが死去し、アル＝アミーンがカリフとなった後も、公式の立場は変わらなかった。しかし、アル＝マアムーンが権力を握ると、離反者たちの何人かが彼の側近に入り込み、クルアーンは被造物であるという見解を採用するよう説得した。まだ存命であった長老たちを恐れたアル＝マアムーンは、新たな教義への同意を求めることをためらった。しかし、やがて彼はそれを共同体に強制する決意を固めた。335 66.4

[The author:] Even after al-Rashīd died and al-Amīn became caliph, the official position remained the same. But when al-Maʾmūn came to power, a number of Secessionists insinuated themselves into his company and persuaded him to adopt the view that the Qurʾan is created. Fearful of those elders who were still alive, al-Maʾmūn hesitated to call for assent to the new creed. Eventually, though, he resolved to impose it on the community.335 66.4

[イブン・アクサム:]336 アル＝マアムーンは、もしヤズィード・イブン・ハールーンがいなければ、クルアーンは被造物であると宣言しただろう、と一度述べた。その場にいた者の一人が、ヤズィードは本当に警戒すべき人物なのか、と尋ねた。66.5

[Ibn Aktham:]336 Al-Maʾmūn once remarked that if not for Yazīd ibn Hārūn, he would proclaim that the Qurʾan is created. One of those present asked whether Yazīd was really someone to worry about. 66.5

「愚か者め！」とカリフは言った。「もし私が声明を出したら、彼がそれを非難するかもしれない。そうなれば人々は立場を選ばなければならなくなる。私が何よりも嫌うのは対立だ。」「私自身が行って確かめてきます」と男は言った。

“Fool!” said the caliph. “What if I make a statement and he condemns it? People will have to choose sides. And if there’s one thing I hate, it’s conflict.” “Let me go and see for myself,” said the man.

「先に行きなさい」とアル＝マームーンは言った。

“You go ahead,” said al-Maʾmūn.

その男はワースィトへ旅し、そこで彼のモスクにいるヤズィードを見つけ、彼と共に座った。

So the man traveled to Wāsiṭ, where he found Yazīd in his mosque and sat down with him.

「ヤズィード」と男は言った。「カリフがよろしくと伝えてくれと言っていた。そして、クルアーンは被造物であると宣言するつもりだそうだ。」「嘘をつけ」とヤズィードは言った。「カリフが、人々に理解も受容もできない立場を強要することなど決してない。自分で確かめたいなら、勉強会が開かれるときにまた来るといい。全員がそろったら、私に話したことをみんなに話せばいい。」翌日、男は人々が集まるのを待ってから言った。「神があなたに満足されますように、ヤズィード！カリフがよろしくと伝えてくれと言っていた。そして、クルアーンは被造物であると宣言するつもりだそうだ。これについて、あなたは何と言うのか。」「嘘をつけ」とヤズィードは言った。「カリフが、人々に理解も受容もできず、これまで誰も信じたことのない立場を強要することなど決してない。」そこで男は、カリフのもとに戻って言った。「あなたの言う通りでした！実はこういうことがありました」と、そのいきさつを語った。

“Yazīd,” said the man, “the caliph sends his regards and wants you to know that he intends to declare that the Qurʾan is created.” “You’re lying,” said Yazīd. “The caliph would never force people to take a position they don’t understand or accept. If you want to see for yourself, come back when the study circle gathers. When everyone’s here, you can tell them what you told me.” The next day the man waited for the people to gather and then said, “God be pleased with you, Yazīd! The caliph sends his regards and wants you to know that he intends to declare that the Qurʾan is created. What do you have to say about that?” “You’re lying,” said Yazīd. “The caliph would never force people to take a position they don’t understand or accept, and that no one has ever believed in before.” So the man came back and said to the caliph, “You were right! Here’s what happened,” and told the story.

「今わかったか」とアル＝マアムーンは言った。「彼はお前を見事に翻弄したのだ。」

“Now do you see?” said al-Maʾmūn. “He played you perfectly.”