[アル＝ブーシャンジー:] アフマド・イブン・ハンバルの葬儀の礼拝の間、弔問客の何人かが公然とアル＝カラービーシーを呪った。その呪詛がアル＝ムタワッキル（カリフ）に報告されると、彼は「その者は何者か」と尋ねた。アル＝カラービーシーが以前には知られていなかった教義を作り出したと告げられると、彼は死ぬまで自宅に幽閉するよう命じた。84。1

[Al-Būshanjī:] During the funeral prayers for Aḥmad ibn Ḥanbal, some of the mourners cursed al-Karābīsī openly. The cursing was reported to al-Mutawakkil, who asked who he was. Told that al-Karābīsī had invented a doctrine previously unknown, he ordered him confined to his house until he died. 84.1

[Al-Nasawī:] 私はアフマド・イブン・ハンバルの葬儀に参列した。非常に混雑していた。アル＝カラービーシーもアル＝マリーシーも、大声で長々と呪われていた。84。2

[Al-Nasawī:] I attended Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. It was very crowded. Al- Karābīsī was cursed loud and long, as was al-Marīsī. 84.2

[アル＝ワッラーク：] アフマド・イブン・ハンバルの葬儀では、会葬者たちがスンナへの帰依を公然と示し、忌むべき異端を広める者たちを呪詛した。神は、イスラームの優勢と力、そして道を誤らせる者、異論を唱える者、忌むべき異端者たちが抑えつけられる様子を見せることで、ムスリムが被った災難を慰められた。何人かの会葬者は墓所に野営し、女性たちも参拝するようになった。そこで当局は、その地域を明け渡させ秩序を回復させるために巡回兵を送った。84。3

[Al-Warrāq:] At Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral, the mourners made an open display of adherence to the sunnah and cursed the purveyors of reprehensible innovation. By showing them the ascendancy and might of Islam as well as the suppression of errant guides, dissenters, and reprehensible innovators, God consoled the Muslims for the calamity they had suffered. Some mourners camped out at the gravesite, and women began to visit as well. The authorities accordingly sent patrolmen to clear the area and restore order. 84.3

[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] Ibn Ḥanbal が亡くなった日、バグダードでアスル（午後の礼拝）が行われた場所はハーリス（Ḥārith）のモスクだけであった。84。4

[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] On the day Ibn Ḥanbal died, the only place in Baghdad where the afternoon prayer was performed was Ḥārith’s mosque. 84.4