[Ṣāliḥ:] 父が病気になったとき、父は彼らに世話を任せました。冬に父を暖かく保つため、彼らは茨の木の根を買い、細長い炭火鉢で燃やしていました。471

[Ṣāliḥ:] When my father got sick, he let them take care of him. To keep him warm in winter, they would buy thorn-bush roots and burn them in a narrow coal-pan. 47.1

[Al-Muṭawwiʿī:] 父はアフマド・イブン・ハンバルがスプーンでプリンを食べず、手で直接食べていたと伝えた。また、彼は薄いフラットブレッドを食べていたとも述べた。47。2

[Al-Muṭawwiʿī:] My father reported that Aḥmad ibn Ḥanbal didn’t eat pudding with a spoon. Instead, he would eat it out of his hand. He also said that he ate thin flatbread. 47.2

「どうしてわかるのですか？」と私は尋ねた。

“How do you know?” I asked.

「ある時、私がたまたま彼の家の戸口の外にいたところ、息子のṢāliḥが彼のためにパンを焼いたばかりでした。物乞いが戸口に来て施しを求めたところ、家の者は平たいパンのかけらを一つ外に出しました。私は、Aḥmadも同じものを食べているに違いないと悟りました。なぜなら、神の祝福と平安が彼にあるように、預言者ﷺは『自分が食べないものを施してはならない』と言われたからです。」

“Once I happened to be outside his door just after his son Ṣāliḥ had done some baking for him. A beggar came to the door begging, and they sent out a crust of flatbread. I realized that Aḥmad must eat the same thing, since the Prophet, God bless and keep him, said, ‘Don’t give away anything you don’t eat.’”