私が最も深く感謝している相手は、ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī博士であり、同博士は本書について二種の注釈付き校訂版を刊行されています。本版を準備する過程で、私は『Manāqib』の写本を複数参照しましたが、最善の読みがal-Turkī博士の採用されたものとは異なると考える箇所は、ごく少数にとどまりました。どのページにおいても、博士による丁寧な異読の一覧、珍しい人名への母音符号の付与、そして注解と典拠の指示から恩恵を受けました。また、博士の学術的な誠実さと自制心には感銘を受けており、その一例として、博士が自らの立場と異なる見解を支持する伝承も収録しておられることが挙げられます。

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

本書の写本伝承の詳細な記述は、校訂本文についての注に掲載しています。Dār al-Kutub所蔵の写本を入手し、そのデジタル複製をお送りいただく際の技術的な問題を解決してくださったJeremy Farrell氏に、深く感謝いたします。また、Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University所蔵のẒāhiriyyah写本を入手してくださったSaud AlSarhan氏、そしてそれを私に郵送してくださったBernard Haykel氏にも、感謝の意を表したいと思います。さらに、Chester Beatty Libraryが所蔵する『Manāqib』の写本をお送りくださったSinéad Ward氏およびFrances Narkiewicz氏にも、お礼申し上げます。

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

私はまた、ファレル氏とアルバート・ジョンズ氏にも感謝しております。両氏は親切にも、ほぼすべてのイスナード（伝承経路）の翻訳を引き受けてくださいました。ご自身の仕事で多忙であったにもかかわらず、ジェレミーとアルバートは快く、そして迅速に、まさに私が最も必要としていた時に、非常に正確な英文の膨大な量の原稿を仕上げてくださいました。エミリー・セロウブは、長大な人名リストの一つを同様に見事に仕上げてくれました。このお三方の助けがなければ、この企画を完成させることは決してできなかったでしょう。

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

私は翻訳をするたびに、友人たちがどれほど多くのことを知っているか、そしてそれをどれほど惜しみなく分かち合ってくれるかを、改めて実感し、感謝の念を深めます。プロジェクト編集者のタヒラ・クトゥブッディンは、数多くの提案と訂正を行ってくれました。そのどれもが的確で、思いやりをもって伝えられたものでした。プロジェクト編集者の助力を個別に取り上げて謝辞を述べることは一般的ではなく、タヒラの修正の大半は、黙ってそのまま取り入れられています。しかし、いくつかの件では、まさに厄介きわまりない難問を解決した彼女の鋭い洞察力が、慣例を破ってでも特記に値すると考え、彼女への謝辞を記しました。図書館の同僚たち、とりわけジョセフ・ローリー、ジェームズ・モンゴメリー、デヴィン・スチュワート、シャウカット・トゥラワは、一見解決不可能に思えた多くの問題を解いてくれました。また、managing editor のチップ・ロッセッティは、常に頼りになる助言者でした。組版の見事な仕事をしてくれたスチュアート・ブラウン、そして本文を丹念に校正してくれたアリソン・ブラウンとアリア・ソリマンにも感謝しています。ジャマル・アリ、ムハンマド・ハビブ、ステファン・ハイデマン、ヌハ・クーリー、ピーター・ポーマン、ナセル・ラバト、ドワイト・レイノルズは、それぞれの専門分野に関する質問に応じてくれました。チャールズ・ペリーは、食べ物や料理に関する数多くの問いに、惜しみない答えを寄せてくれました。そして、名シェフのブリジット・カランドにも同じく感謝しています。彼女がアッバース朝風の昼食会を開いてくれたおかげで、イブン・ハンバルが食べた（というより、たいていは食べなかった）料理を味わうことができました。

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

私は、多くの質問に答え、初版へのレビューで有益なコメントを数多く寄せてくださったクリストファー・メルチャートに、心からの感謝を捧げます。また、初版第1巻を丹念に読み、多くの誤りを指摘してくれたファイサル・アブダラーにも感謝します。さらに、61.2の重大な誤りを見事に訂正してくれたカイル・ギャンブルにも謝意を表します。二度にわたり私のブログに掲載されたインタビューで鋭い質問を投げかけてくれたマルシア・リンクス・クアリーにも感謝します。マルタの友人たち、とりわけアナベル・マリア、デイヴィッド・マリア、オルヴィン・ヴェッラ、そしてセングレアの人々には、イブン・ハンバルの言葉の一部が、思いがけない場所で今もなお生き続けていることを教えてもらいました。ありがとうございます。妻のマフサ・マレキには、私が夜遅くまで研究室に籠もることを大目に見てくれただけでなく、人名リストの作成でも助けてもらいました。その作業を通じて、前近代の人々が音読の有用性について正しかったことも確認できました。最後に、『アラビア文学ライブラリー』という野心的な企画を構想し、この事業への参加を快く認めてくださった総編集者フィリップ・ケネディに深く感謝いたします。

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.