[イスマーイール・アッ＝ダイラミー:] アムル・アン＝ナーキドはこう言った。「私たちはワキーのもとで学んでいたところ、アフマド・イブン・ハンバルが入ってきて座った。」彼は、アフマドがワキーに対してどれほど敬意を払っていたかを描写し始めた。そして言った。「私はアフマドに、私たちの師が彼をどれほど高く評価しているかを伝え、なぜ師の前で話そうとしないのかを尋ねた。彼は言った。『師が私を高く評価していようと、それがどうしたというのか。それでも私は師を敬わなければならない。』」6.1

[Ismāʿīl al-Daylamī:] ʿAmr al-Nāqid said, “We were studying with Wakīʿ when Aḥmad ibn Ḥanbal came in and sat down.” He began describing how deferential Aḥmad was to Wakīʿ. Then he said: “I told Aḥmad how highly our teacher thought of him and asked him why he wouldn’t speak in his presence. He said, ‘So what if he thinks highly of me? I still have to treat him with reverence.’” 6.1

[ʿAbd Allāh:] 私はムハンナア・イブン・ヤフヤー・アッ＝シャーミーが次のように伝えるのを聞いた。「私はスフヤーンの講義の席で、アフマド・イブン・ハンバルがアブドゥッラッザーク（アブド・アッ＝ラッザーク）の前に座っているのを見た。そのとき私は、『この二人は自分たちが誰と一緒に座っているのか分かっているのだろうか』と思った。」これは、彼らはイブン・ハンバルがどれほど博学であったかを知っていたのか、という意味であった。 6.2

[ʿAbd Allāh:] I heard Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī report, “I saw Aḥmad ibn Ḥanbal in Sufyān’s study circle with ʿAbd al-Razzāq sitting in front of him. I remember thinking, ‘I wonder if they have any idea who they’re sitting with.’” By this he meant: Did they know how learned Ibn Ḥanbal was? 6.2

[クタイバ・イブン・サイード:] 私はバグダードに、ただ一つの目的をもって来ました。それはアフマド・イブン・ハンバルに会うことでした。結局、彼のほうが、ヤフヤー・イブン・マイーンと共に私のもとへ来られました。私たちはハディースの伝承を交換し、それから彼は立ち上がり、近づいてきて、私の前に座られました。 6.3

[Qutaybah ibn Saʿīd:] I came to Baghdad with one purpose: to meet Aḥmad ibn Ḥanbal. In the event, he came to me, along with Yaḥyā ibn Maʿīn. We exchanged Hadith reports46 and then he stood up, came over, and sat down in front of me. 6.3

「それを口述してくれ」と彼は言った。そして[彼は自分の席に戻り、]私たちは再び伝承を交換し合った。しばらくして、彼はまた立ち上がり、私のところへ来た。

“Dictate that one to me,” he said. Then [he returned to his seat and] we went back to exchanging reports. After a time, he again rose and came over to me.

「アフマド」と私は言った。「立ち上がらなくてもいいのですよ!」「私のことは気にしないでください」と彼は答えた。「私が気にかけているのはただ、学問を正しく身につけることだけです」 [アッ＝シャハードィー:] 私は、ヤフヤー・アル＝カッターンが午後の礼拝を捧げ、その後、礼拝をしていたモスクの柱にもたれかかるのを見たことを覚えている。アリー・イブン・アル＝マディーニー、アッ＝シャーダクーニー、47 アムル・イブン・アリー、アフマド・イブン・ハンバル、ヤフヤー・イブン・マイーン、そして他の人々が、彼の前に立ってハディースについて尋ねたものだった。彼らは日没の礼拝の時間になるまで立ったままでいた。アル＝カッターンは、そのうちの誰にも座るよう勧めることはなく、彼らは彼を畏敬するあまり、自分から座ることもなかった。 6.4

“Aḥmad,” I said, “you don’t have to get up!” “Don’t worry about me,” he replied. “All I care about is getting the learning right.” [Al-Shahīdī:] I remember seeing Yaḥyā l-Qaṭṭān pray the afternoon prayer and then lean against the pillar of the mosque where he prayed. ʿAlī ibn al-Madīnī, al- Shādhakūnī,47 ʿAmr ibn ʿAlī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, and others would stand before him and ask about Hadith. They would stay on their feet until it was time for sunset prayer. Al-Qaṭṭān would never invite any of them to sit down, and they were too much in awe of him to sit down by themselves. 6.4

[Khalaf:] イブン・ハンバルがアブー・アワーナの伝承を聞くために私のもとに来た。私は彼をできる限り説得して、より高い席に着かせようとしたが、彼は応じなかった。「私が座る場所は、あなたの前だけです」と彼は言った。「我々ムスリムは、師に敬意を示すべきなのです。」48 6.5

[Khalaf:] Ibn Ḥanbal came to me to hear the Hadith of Abū ʿAwānah. I tried as hard as I could to persuade him to take a higher seat, but he refused. “The only place I’ll sit is in front of you,” he said. “We Muslims ought to show deference to our teachers.”48 6.5