アフマド、神が彼を憐れみたまいますように、はフサンという名の側女を買った。 63. Wait, I must correct: the translation should be natural Japanese, keeping honorific words as words. Corrected: アフマド（神が彼を憐れみますように）は、フスンという名の側女を買った。63.1

Aḥmad, God have mercy on him, bought a concubine named Ḥusn. 63.1

[アブー・ユースフ・イブン・ブフタール:] アフマドが私たちにその少女を買ってくるよう頼んだとき、フーランと私は出かけました。出かける途中、アフマドが私を追いかけてきて言いました。「肉づきのいい子を選ぶんだぞ」。63。2

[Abū Yūsuf ibn Bukhtān:] When Aḥmad asked us to buy the girl for him, Fūrān and I went. As we were leaving, Aḥmad came after me and said, “Make sure she’s got some meat on her.” 63.2

[ズハイル:] アブドゥッラーの母が亡くなると、アフマドはフスンを買い取った。彼女はアフマドにウンム・アリーを産んだ。その名はザイナブであった。その後、彼女はアル＝ハサンとアル＝フサインを産んだが、二人は双子で、生まれてまもなく亡くなった。さらに彼女はムハンマドとアル＝ハサンを産み、後者は四十歳頃まで生きた。その後、彼女はサイードを産んだ。63。3

[Zuhayr:] When ʿAbd Allāh’s mother died, Aḥmad bought Ḥusn. She bore him Umm ʿAlī, whose name was Zaynab. Later she bore al-Ḥasan and al-Ḥusayn, who were twins, but they died soon after they were born. Then she bore Muḥammad and al-Ḥasan, who lived till about forty. After them she bore Saʿīd. 63.3

「ḥusn」： 私は主人に、足首の飾りのひとつを売るべきかどうか尋ねました。主人は私が本気なのかと尋ね、私は本気だと答えました。 634

[Ḥusn:] I asked my master whether I should sell one of my anklets. He asked if I really meant it, and I said I did. 63.4

「神に讃えあれ」と彼は言った。「あなたをこの選択へと導かれた方に。」そこで私は足環を、サーリフの息子アブー・ル＝ハサンに渡した。彼はそれを八ディナールと半ディナールで売った。私が妊娠すると、主人はそのお金を施した。ハサンを産んだとき、彼は私たちに仕えていた老女カッラーマに一ディルハムを渡し、私たちの隣人で肉屋をしていたイブン・シュジャーのところへ行き、それを受け取って頭肉を買ってくるよう言いつけた。彼は頭肉を買い、彼女がそれを家へ持ち帰り、私たちはそれを食べた。

“Praise God,” he said, “who led you to make this choice.” So I gave the anklet to Ṣāliḥ’s son Abū l-Ḥasan, who sold it for eight-and-a-half dinars. When I got pregnant, my master distributed the money. When I had Ḥasan, he gave a dirham to Karrāmah—an old woman who served us—and told her to go to Ibn Shujāʿ—a neighbor of ours who was a butcher—and tell him to take it and buy a head.318 He bought the head, she brought it home, and we ate it.

「ハスン」と彼は私に言った。「私に残っているのはこのディルハムだけだ。今日この日にしか、私はおまえに何かを与えることはできない。」319

“Ḥusn,” he said to me, “all I have left is this dirham, and this is the only day you’ll get anything from me.”319

家にお金がないときは、私の主人は一日中幸せそうでした。

Whenever there was no money in the house my master was happy all day.

ある日、彼が入ってきて、瀉血(しゃけつ)が必要だが金がないと言いました。そこで私は自分の壺へ行き、そこに取っておいた織物半マンを取り出し、織り手の一人に送りました。その織り手はそれを四ディルハムで売りました。私は半ディルハムを肉に使い、彼は一ディルハムを瀉血に使いました。さらに私は別の一ディルハムで香水を買いました。

One day he came in and said he needed a cupping but had no money. So I went to my jar, took out half a mann320 of weaving I kept there, and sent it out to one of the weavers, who sold it for four dirhams. I spent half a dirham on meat, and he spent a dirham on the cupping. I also bought some perfume for another dirham.

私の主人がサマッラーへ出かけたとき、私は柔らかい布を一反織り、それで見事な長衣を仕立てました。主人が戻ってくると、私はその長衣を取り出しました。これは、賃貸収入の中から十五ディルハムを受け取った後のことでした。しかし主人はそれを見て、「私はこれはいらない」と言いました。「ご主人様」と私は言いました。「ほかの綿で作った品もございます」。そこで私はその長衣をフーランに渡しました。彼はそれを四十二ディルハムで売りました。その金で私は綿を買い、それを織って大きな上着にしました。アフマドにそのことを話すと、彼は言いました。「切ってはいけない。そのままにしておけ！」。結局、彼はそれを経帷子として使い、遺体はそれに包まれて葬られました。私は粗い布を取り出し、彼がそれを切ったのです。322

When my master went out to Samarra, I wove a length of soft cloth and used it to make a beautiful robe. When he came back I brought out the robe—this was after I’d been paid fifteen dirhams for it out of the rental income321—but when he saw it he said, “I don’t want it.” “Master,” I said, “I have other things I made from different cotton.” So I gave the robe to Fūrān, who sold it for forty-two dirhams. With that I bought some cotton and wove it into a large gown. When I told Aḥmad, he said, “Don’t cut— leave it be!” He ended up using it as his shroud and they wrapped him up in it. I took out the coarse material and he cut it.322

彼が人生の終わりに病んでいたとき、私は彼のために何かを焼いたことがありました。

Once when he was sick at the end I baked something for him.

「これはどこで焼いたのですか？」と彼は尋ねた。

“Where did you bake this?” he asked.

「私は言った。『アブドゥッラーのところで』」

“At ʿAbd Allāh’s,” I said.

「それを下げなさい」と彼は言い、それを食べることを拒みました。

“Take it away,” he said, and refused to eat it.

私たちの知る限り、アフマドが妻としたのは二人だけであり、サーリフの母とアブドゥッラーの母です。また、私たちが伝承を引用してきた、ただ一人の側女はおり、その名はフスンです。しかし、アブー・ル＝フサイン・アフマド・イブン・ジャアファル・イブン・アル＝ムナーディーは、その『アフマドの美徳』において、アフマドが妻に許可を求め、預言者ﷺの慣行に倣うために側女を買いたいと言ったと伝えています。妻は許可を与え、彼は預言者ﷺのスンナに従って、安価な少女を買い、その子をラーヤハーナと名付けました。もしこれが正しいなら、彼は二人の奴隷を買ったことになり、そのうち一人は妻の存命中に買われたことになります。

[The author:] As far as we know, Aḥmad married only two women—Ṣāliḥ’s mother and ʿAbd Allāh’s—and had only the one concubine whose reports we have cited. Her name is Ḥusn. Yet, in his Virtues of Aḥmad,323 Abū l-Ḥusayn Aḥmad ibn Jaʿfar ibn al-Munādī reports that Aḥmad asked his wife for permission to buy a concubine in order to emulate the practice of the Prophet. She gave her permission and he bought an inexpensive girl he named Rayḥānah, following the sunnah of the Prophet. If this is right, he must have bought two slaves, one during his wife’s lifetime.

しかし、真実を最もよくご存じなのは神のみです！324 63.5

But God alone knows best!324 63.5