[Al-Maymūnī:] アフマド・イブン・ハンバルは中くらいの長さの衣服を身につけていた。254 彼の上衣255は十五ディルハムの価値があり、下に着る長衣256は一ディーナールほどで買えるものであった。その長衣は上等すぎもせず、粗末すぎもしなかった。彼の上衣には房飾りがついていた。48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[ḥamdan ibn ʿalī:] アフマドの衣服は特別なものではなく、清潔な綿製であることを除けば、ありふれたものでした。人生の終わり頃、息子たちが彼の収入に頼らなくなり、彼が自分のためにお金を使えるようになると、より上質な衣服を身につけるようになりました。48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[アル＝ファドル・イブン・ズィヤード：] 私はアフマドが冬の装いで、長い下着の上下二枚の間に色のついたガウンをまとっているのを見た記憶がある。彼はしばしば一枚の下着と厚手の毛皮を身につけていた。

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

寒くなると、彼がガウンの上に毛皮をまとっているのを見たものです。また、重い肩掛けを羽織り、帽子の上にターバンを巻いているのも見ました。257 48.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3