マアムーンの死が発表されるとすぐに、前述のとおり、アフマド・イブン・ハンバルとムハンマド・イブン・ヌーフは鉄の枷をはめられたままイラクへ送り返された。ムハンマド・イブン・ヌーフは道中で死去し、アフマドは鎖につながれたまま旅を完遂した。68.1

As soon as al-Maʾmūn’s death was announced, Aḥmad ibn Ḥanbal and Muḥammad ibn Nūḥ were sent back to Iraq in irons, as we have seen. Muḥammad ibn Nūḥ died on the way and Aḥmad, still in chains, completed the journey. 68.1

[アル＝ブシャンジー:] アル＝マアムーンの治世下、アフマドはビザンツ国境へ連れて行かれた。彼がアル＝ラッカまで旅をしていたところ、アル＝マアムーンがアル＝バドハンドゥーンで死去したため、二人は会うことがなかった。347 それは218年[833年]のことである。68.2

[Al-Būshanjī:] During the reign of al-Maʾmūn, Aḥmad was taken away to the Byzantine frontier. He had traveled as far as al-Raqqah when al-Maʾmūn died at al- Badhandūn, so the two never met.347 That was in 218 [833]. 68.2

アブー・ル＝アッバース・アル＝ラッキー（Abū l-ʿAbbās al-Raqqī）というハディース学者が私に語ったところによると、彼と数人の仲間は、アフマド（Aḥmad）がラッカ（al-Raqqah）で投獄されていた間に彼を訪ねた。そこで彼らは、イスラーム教徒が自らの命が危険にさらされたときに信仰を隠すことを認める伝承について、彼に問いただした。

Abū l-ʿAbbās al-Raqqī, a Hadith scholar, told me that he and some others went to visit Aḥmad during his imprisonment in al-Raqqah. There they confronted him with the reports that allow a Muslim to conceal his beliefs when his life is in danger.

「でも、ハッバーブの伝えるハディースについてはどうするのですか」とアフマドは応じた。「それは次のように言っています。」

“But what do you do,” responded Aḥmad, “with Khabbāb’s report that says:

「あなたより前の時代にも、信仰を捨てることなく、体を鋸で真っ二つに挽かれた信者たちがいた」と。それを聞いて、彼らは望みを失った。

‘Before your time there were believers who could be sawed in half without renouncing their faith’?” When they heard that they gave up hope.

「私は彼らが私を牢に閉じ込めたとしても気にしない」と彼は続けた。「私の家はすでに牢獄だ。剣で殺されたとしても、気にはしない。私が恐れているのはただ鞭打たれることだけだ。もし耐えられなかったらどうしよう。」囚人の一人がその言葉を聞いていた。「心配するな、アフマド」と彼は言った。「二回鞭打たれたら、その後は何も感じなくなるさ。」アフマドは安心した様子だった。

“I don’t care if they keep me locked up,” he went on. “My house is already a prison. I don’t care if they kill me by the sword, either. The only thing I’m afraid of is being flogged. What if I can’t take it?” One of the prisoners had overheard him. “Don’t worry, Aḥmad,” he said. “After two lashes you don’t feel the rest.” Aḥmad looked relieved.

その後、彼はアル＝ラッカから連れ戻され、バグダードで投獄された。

After that he was brought back from al-Raqqah and jailed in Baghdad.

[ṣāliḥ:] アル＝マアムーンが死んだという知らせが届いたとき、ムハンマド・イブン・ヌーフと私の父は、なおも鎖につながれたまま、ラッカへ送り返された。そこから彼らは囚人船で旅を続けた。アーナートに着いたとき、ムハンマド・イブン・ヌーフは死去し、そこに埋葬された。やがて私の父は、なおも鎖につながれたまま、バグダードに到着した。68。3

[Ṣāliḥ:] When the news came that al-Maʾmūn had died, Muḥammad ibn Nūḥ and my father, still in chains, were sent back to al-Raqqah. From there they continued their journey on a prison ship. When they reached ʿĀnāt, Muḥammad ibn Nūḥ died and they buried him there. Finally my father, still in chains, reached Baghdad. 68.3

まず彼はしばらくの間ヤーシリーヤに滞在した。その後、彼らはウマーラの宮殿の近くに、そのために借りた家に彼を拘留した。それから彼はマウスィリー通りにある庶民の牢獄に移送された。別の伝えによれば、アル＝マウスィリーヤという通りであるという。351

First he stayed for a few days in Yāsirīyah.348 Then they held him in a house rented for that purpose near the Palace of ʿUmārah.349 After that he was transferred to the Commoners’ Prison350 in Mawṣilī Street—or, according to another report, a street called al-Mawṣiliyyah.351

[Ṣāliḥ:] 父は言った。「私は鎖をつけたまま、囚人たちを率いて礼拝していたものだ。」352 68.4

[Ṣāliḥ:] My father said, “I used to lead the prisoners in prayer with the chains still on me.”352 68.4

[Abū Bakr al-Aʿyan:] 私はĀdam al-ʿAsqalānīに、バグダードへ旅行することを伝え、何か必要なものはあるかと尋ねた。68.5

[Abū Bakr al-Aʿyan:] I told Ādam al-ʿAsqalānī I was traveling to Baghdad and asked him if he wanted anything. 68.5

「はい」と彼は言った。「そこに着いたら、アフマド・イブン・ハンバルのところへ行き、私からの挨拶を伝えて、次のように言ってください。『そこのあなた！神を畏れ、ひたすら堅忍を守ることで神に近づきなさい。誰にも心をくじかせてはならない。神の御心があれば、あなたは今まさに楽園の門の前に立っているのだから』。そして伝えてください。『私たちは、アル＝ライス・イブン・サアドが、ムハンマド・イブン・アジュラーンを経由し、アブー・ル＝ズィナードを経由し、アル＝アアラジを経由し、アブー・フライラから次のように伝えたのを聞いた。預言者ﷺは仰った。「もしあなたがたに神に背くことを求める者があれば、その者に従ってはならない」』と」。そこで私は牢獄にいるアフマド・イブン・ハンバルを訪ねた。彼を見つけると、挨拶をし、アル＝アスカラーニーの挨拶を伝え、その言葉とハディースを繰り返して伝えた。

“Yes,” he said. “When you get there, go to Aḥmad ibn Ḥanbal, greet him for me, and tell him this. ‘You there! Fear God, and seek closeness to Him, by staying the course. Let no one dismay you: you stand—God willing—at the very gate of the Garden.’ And tell him: ‘We heard al-Layth ibn Saʿd report, citing Muḥammad ibn ʿAjlān, citing Abū l-Zinād, citing al-Aʿraj, citing Abū Hurayrah, that the Prophet, God bless and keep him, said: “If any ask you to disobey God, heed him not.”’” So I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal in jail. When I found him, I greeted him, conveyed al-ʿAsqalānī’s greeting, and repeated his words, along with the Hadith.

アフマドはしばらく視線を落とし、それから顔を上げて言った。「神が彼を生前も死後も憐れんでくださいますように。まことに彼の助言は善いものでした。」[Al-Aʿyān:] 私はアーダム・イブン・アビー・イヤース[al-ʿAsqalānī]のもとへ行き、アブドゥッラー・イブン・サーリフが彼に挨拶を伝えていると告げた。68.6

Aḥmad lowered his gaze for a time, then raised his head and said, “God have mercy on him in life and death alike! His is good counsel indeed.” [Al-Aʿyān:] I went to Ādam ibn Abī Iyās [al-ʿAsqalānī] and told him that ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ had sent him his regards. 68.6

「彼から私への挨拶を伝えてはならないし、私から彼への挨拶も伝えてはならない」と彼は言った。「なぜですか？」と私は尋ねた。

“Convey no greetings to me from him,” he said, “or to him from me!” “Why not?” I asked.

「彼がクルアーンは被造物だと言ったからだ。」「彼は自分がそういう意味で言ったのではないと説明したばかりですし、自分が言ったことを撤回すると皆に表明しています」と私は言った。「それなら、私の挨拶を伝えてください。」立ち去る際、私はアル＝アスカラーニーに、バグダードへ行くつもりだと告げ、何か欲しいものはあるかと尋ねた。

“Because he said that the Qurʾan is created.” “He’s just explained that he didn’t mean it,” I said, “and he’s announced to everyone that he takes back what he said.” “In that case, convey my greetings.” As I was leaving, I told al-ʿAsqalānī I was going to Baghdad and asked him if he wanted anything.

「はい」と彼は言った。「イブン・ハンバルのところへ行って、私からの挨拶を伝えてくれ。こう言うのだ。『そこのあなた！神を畏れ、堅く耐え忍んで神に近づきなさい。誰にもあなたを落胆させてはならない。神の御心があれば、あなたは今まさに楽園の門に立っているのだ。』そして、こうも伝えてくれ。『我々は、アル＝ライス・イブン・サアドが、ムハンマド・イブン・アジュラーンを引き、そのアブー・ル＝ズィナードを引き、そのアル＝アアラジを引き、そのアブー・フライラを引いて伝えたのを聞いた。預言者ﷺは次のように仰せられた』と。」

“Yes,” he said. “Go to Ibn Ḥanbal and give him my regards. Tell him this: ‘You there! Fear God, and seek closeness to Him, by staying the course. Let no one dismay you: you stand—God willing—at the very gate of the Garden.’ And tell him: ‘We heard al-Layth ibn Saʿd report, citing Muḥammad ibn ʿAjlān, citing Abū l-Zinād, citing al-Aʿraj, citing Abū Hurayrah, that the Prophet, God bless and keep him, said:

「もし誰かが神に背くよう命じても、その者に耳を貸してはならない」」」。そこで私はアフマド・イブン・ハンバルを獄中に訪ねた。彼に会うと、アル＝アスカラーニーの挨拶と助言、そしてハディースを伝えた。アフマドは一瞬視線を落とし、それから言った。「神よ、生と死の両方において彼をお慈しみください。まことに彼の助言は善いものでした」。

“If any ask you to disobey God, heed him not.”’” So I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal in jail. When I found him, I conveyed al- ʿAsqalānī’s greeting and his advice, along with the Hadith. Aḥmad lowered his gaze for a moment, then said, “God have mercy on him in life and death alike! His is good counsel indeed.”