[アル＝マルーディー:] 私はアフマドが「私は四十歳になるまで結婚しなかった」と言うのを聞いた。62.1

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “I didn’t marry until I was forty.” 62.1

[著者:] 彼の最初の妻はアッバーサ・ビント・アル＝ファドルであり、彼女はサーリフの母親でした。

[The author:] His first wife was ʿAbbāsah bint al-Faḍl, who was Ṣāliḥ’s mother.

[アル＝ハッラール：] アフマド・イブン・ハンバルの孫であるズハイルが、次のことを私たちに口述した。

[Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s grandson Zuhayr dictated the following to us.

「私の祖父、神が彼をお赦しになりますように、は私の父の母、ʿAbbāsah bint al-Faḍl と結婚した。彼女はメディナのすぐ外側出身のアラブ人だった。彼女には子が一人だけしかおらず、それが私の父であり、その後彼女は亡くなった。」62. Wait—the original says "God have mercy on him" and I should use the Japanese for God. Corrected rendering: 「私の祖父、神が彼をお赦しになりますように、は私の父の母、ʿAbbāsah bint al-Faḍl と結婚した。彼女はメディナのすぐ外側出身のアラブ人だった。彼女には子が一人だけしかおらず、それが私の父であり、その後彼女は亡くなった。」62.2

“My grandfather, God have mercy on him, married my father’s mother, ʿAbbāsah bint al-Faḍl, an Arab from just outside Medina. She had only one child—my father—and then she died.” 62.2

[アル＝マルーディー：] 私はアフマドが次のように言うのを聞いた。「サーリフの母と私は三十年間一緒に暮らしましたが、一度も言い争いをしたことがありませんでした。」315 62.3

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “Ṣāliḥ’s mother and I lived together for thirty years and never had an argument.”315 62.3

彼の二番目の妻、ライハーナ、アブド・アッラーの母316

HIS SECOND WIFE, RAYḤĀNAH, ʿABD ALLĀH’S MOTHER316

[ズハイル:] サーリフの母アッバーサが亡くなった後、私の父はラインハーナという名のアラブの女性と結婚しました。彼女が父に産んだ子は一人だけで、それが私の叔父アブド・アッラーです。62.4

[Zuhayr:] After Ṣāliḥ’s mother, ʿAbbāsah, died, my father married an Arab woman named Rayḥānah. She bore him only one child: my uncle ʿAbd Allāh. 62.4

[ムハンマド・イブン・バフル:] 私の叔父が次のように伝えるのを聞いた。「私たちが皆集まってアフマドとムハンマド・イブン・ライハーンの妹の結婚について話し合っていたとき、彼女の父親は彼に言った。『アブー・アブド・アッラーよ、彼女は――』そして指で自分の目を指し示した。片目が見えないという意味であった。」62.5

[Muḥammad ibn Baḥr:] I heard my uncle report: “When we all gathered to marry Aḥmad and Muḥammad ibn Rayḥān’s sister, her father said to him, ‘Abū ʿAbd Allāh, she’s—’ and laid a finger on his eye, meaning ‘She’s one-eyed.’ 62.5

「アフマドは言った。『それは知っていた。』」[アフマド・イブン・アンバル:] サーリフの母が亡くなったとき、アフマドは家の女性の一人にこう言った。「私のいとこの某さんのところへ行って、私と結婚することに同意してくれるかどうか聞いてきてくれ。」62.6

“Aḥmad said, ‘I knew that.’” [Aḥmad ibn ʿAnbar:] When Ṣālih’s mother died, Aḥmad said to one of the women of the house, “Go to my cousin So-and-So and ask her if she’ll agree to marry me.” 62.6

いとこは次のように伝えている。「そこで私は行って尋ねると、彼女は同意した。しかし私が戻ると、彼は『彼女の妹は聞いていたか』と尋ねた。私は、その妹――片目の人――が聞いていたと答えた。彼は言った。『戻ってもう一度、片目の方の人に頼みなさい』。そこで私がそうすると、彼女は受け入れた。」この女性がアブドゥッラーの母である。結婚して七年後、彼女は夫に尋ねた。「いとこさん、あなたはどう感じていますか。何か気に入らないことはありますか」。「何もない」と彼は答えた。「ただ、あなたのそのサンダルがきしむことだけだ」。 アル＝ハッラールもこう述べている。「ハッターブ・イブン・ビシュルが、アフマドの妻の一人が家庭に入ってから数日後に彼に言ったと語っていたのを覚えている。『私に何か間違ったところがありますか』」。62.7

The cousin reported: “So I went and asked, and she agreed. But when I came back, he asked, ‘Was her sister listening?’ “I told him that the sister”—who was one-eyed—“had been listening. He said, ‘Go back and ask for the one with one eye.’ So I did, and she accepted.” This was ʿAbd Allāh’s mother. After seven years of marriage, she asked him, “Cousin, how do things seem to you? Is there anything you don’t like?” “Nothing,” he answered, “except that those sandals of yours squeak.” Al-Khallāl also said: “I remember Khaṭṭāb ibn Bishr saying that one of Aḥmad’s wives said to him a few days after she came into the household: ‘Is there anything I’m doing wrong?’ 62.7

「いいえ」と彼は答えた。「ただ、あなたが履いているそのサンダルは、預言者ﷺの時代には存在しなかったのです。」そこで彼女はそのサンダルを売り、maqṭūʿ317を買って、それを履くことにした。

“‘No,’ he answered, ‘except that those sandals you’re wearing didn’t exist at the time of the Prophet, God bless and keep him.’” So she sold them and bought a maqṭūʿ,317 which she would wear.

アル＝ハッラールは、彼が話題にしていた女性とはこの人、すなわちアブド・アッラーの母であると付け加えた。

Al-Khallāl added that the woman he was talking about is this one: that is, ʿAbd Allāh’s mother.

彼はまた、アル＝マルーディーがアフマドについて語るのを聞いたと伝えている。アフマドは一人の妻に言及し、神の慈悲をその人に賜るよう祈ったという。そしてこう述べた。「私たちは二十年間ともに暮らしたが、一度も口論をしたことがなかった。」その女性こそ、アブドゥッラーの母である。

He also heard al-Marrūdhī say that he heard Aḥmad mention a wife and ask God to have mercy on her. Then he said, “We lived together for twenty years and never had an argument.” That’s this woman: ʿAbd Allāh’s mother.

[著者:] 私はすでに、アフマドがサーリフの母と三十年間共に暮らしたと述べていると引用しました。そして、この最後の伝承では、彼と一人の妻が二十年間共に暮らしたとされています。どちらの伝承もアル＝マルルーディーに帰されていますが、そのどちらかは誤りであるに違いありません。アフマドは四十歳になるまで全く結婚せず、サーリフの母が亡くなった後まで再婚もしませんでした。もし彼が彼女と三十年、さらにその後の二人目の妻と二十年を過ごしたのであれば、九十年生きたことになります。しかし彼は七十七歳までしか生きませんでした。さらに、彼がアブドゥッラーの母と結婚したのは七十歳を過ぎてからでなければならなくなりますが、彼が亡くなった時点で、アブドゥッラーはすでにハディースを伝え、彼と共に旅をしていたことが知られています。アフマドは、父がまだ生きていた頃からすでに多くの師からハディースを聞き、ハディースを求め始めていたアブドゥッラーは記憶力に優れていると、よく言っていました。したがって、アフマドが二十年間共に暮らした相手はサーリフの母であったと私は考えます。ただし、真相は神がよくご存じです。62.8

[The author:] I’ve already quoted Aḥmad as saying that Ṣāliḥ’s mother lived with him for thirty years, and this last report says that he and a wife lived together for twenty. Although both reports are attributed to al-Marrūdhī, one of them must be wrong. Aḥmad did not marry at all until he was forty and did not marry again until after Ṣāliḥ’s mother had died. If he spent thirty years with her and another twenty with the second wife, he would have to have lived for ninety years. Yet he only lived to be seventy-seven. Moreover, he would need to have married ʿAbd Allāh’s mother when he was over seventy, but we know that by the time he died, ʿAbd Allāh was already transmitting his reports and traveling with him. Aḥmad used to say that ʿAbd Allāh— who had already begun seeking Hadith and had heard many teachers while his father was still alive—had a good head for memorizing Hadith. Therefore, I think that the person Aḥmad lived with for twenty years was Ṣāliḥ’s mother—though God knows best. 62.8

いずれにせよ、これらが彼が持っていたことが知られている二人の妻です。三人目について聞いたことはありません。

These, in any case, are the two wives he is known to have had. We have not heard of a third.