[Ṣāliḥ:] 父が乾いたパンの耳を手に取り、ほこりを払ってから皿に入れ、水をかけて柔らかくし、塩をつけて食べていたのを覚えています。

[Ṣāliḥ:] I remember seeing my father take dry crusts of bread, dust them off, put them in a dish, and pour some water over them to soften them. Then he’d eat them with salt.

私は、彼がザクロやマルメロ、あるいはメロン以外の果物を買うのを見たことがありません。メロンはパンと一緒に食べ、またブドウやナツメヤシも食べましたが、それ以外はありませんでした。時には、人々がオーブンで料理を用意して彼に出すこともありました。彼はレンズ豆と牛脂、そしてシフリーズのナツメヤシを土鍋に入れ、子供たちのために一皿取り分けていました。彼はよく子供たちを呼んで、その皿を彼らの前に置きましたが、子供たちは笑って、そのどれも食べようとしませんでした。彼はしばしばパンを酢に浸して食べていました。人々が一ディルハム分の牛脂を買ってあげると、それは彼にとって一か月分になったということです。

I never saw him buy pomegranates, quinces, or any other fruit except for melons, which he’d eat with bread, and grapes or dates, but that’s all. Sometimes people would prepare dishes for him in the oven. He’d put lentils, suet, and Shihrīz dates into a clay pot, and set aside a dish for the children. He would call them and put the dish in front of them, but they would laugh and refuse to eat any of it. He’d often dip his bread in vinegar. They could buy him a dirham’s worth of suet and it would last him a month.

アル＝ムタワッキルから逃れた後、彼は断食を始め、脂身を食べることをやめた。私は、もし生き延びたら脂身を断つと誓っていたのではないかと感じていた。46.1

After he got away from al-Mutawakkil he started fasting and stopped eating fat. I had the feeling that he had vowed that if he survived he would give up eating fat. 46.1

[Al-Marrūdhī:] アル＝ナイサーブーリーは、イスハーク・イブン・イブラーヒームに仕えていた人物だが、私にこう語った。アミール（総督）が言った。「アフマドの家族が彼に食事を運んできたら、それを私に見せよ。」46.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Naysābūrī, who worked for Isḥāq ibn Ibrāhīm, told me that the emir said, “When Aḥmad’s family brings him a meal, let me see it.” 46.2

彼らが持ってきたのは、二枚の平たいパンときゅうり一本であった。

What they brought him turned out to be two loaves of flatbread and a cucumber.

「料理を長に見せたところ、長はこう言った。『あの者がそれで満足できるのなら、我々が彼を味方につけることはできないだろう』」249

When I showed the food to the emir, he said, “If he can live on that, we’ll never win him over.”249

[アル＝マルーディー:] 祭りの最中、私はアフマドが「昨日、彼らは私たちのために豆を買ってくれたが、なかなか良かった」と言うのを一度聞いた。250 46.3

[Al-Marrūdhī:] Once during the festival I heard Aḥmad say, “Yesterday they bought beans for us, and they were quite good.”250 46.3

[Abū l-Sarī:] アフマドと私は、あるときアブー・バクル・アル＝アフワルの家に、その息子の割礼式のために訪ねていました。私はアフマドの隣でテーブルに座っていました。彼は食事をしていましたが、蜂蜜とナッツのプディングが運ばれてくると、手を止めました。アブー・バクルが一口でも食べるように勧め、これは極上の料理だと言うと、彼は一口だけ口にしました。46.4

[Abū l-Sarī:] Aḥmad and I were once at Abū Bakr al-Aḥwal’s house for his son’s circumcision. I was sitting by Aḥmad at the table. He was eating, but then when they brought out a honey nut pudding, he stopped. When Abū Bakr urged him to have some, saying that it was a first-rate dish, he took just one bite. 46.4

[アル＝ハサン・イブン・ハラフ:] アハマドの病の間、アル＝マルーディーが助けを求めて私のところに来たので、私は医者を見つけ、私たちはアハマドの家へ向かいました。医者は彼に体調はどうかと尋ねました。46.5

[Al-Ḥasan ibn Khalaf:] During Aḥmad’s illness, al-Marrūdhī came to me for help, so I found the doctor and we went to Aḥmad’s house. The doctor asked him how he was feeling. 46.5

「私は昨日、瀉血（しゃけつ）をしてもらいました」と彼は言った。

“I had myself cupped yesterday,” he said.

「その後は何を食べましたか?」「パンと発酵させた穀物のペーストです。」251

“What did you eat afterward?” “Bread and fermented grain paste.”251

「何だって？」と医者は声を上げた。「自分で瀉血をしておきながら、パンと穀物のペーストしか食べないのですか？」「ほかに何を食べればいいというのですか？」とアフマドは尋ねた。

“What?” exclaimed the doctor. “You have yourself cupped and then eat only bread and grain paste?” “What else am I supposed to eat?” asked Aḥmad.

[ハンバル:] アフマドが病に倒れたとき、アブド・アッラフマーンはアーモンド油を処方したが、彼はそれを飲むことを拒み、代わりにゴマ油を欲しいと言った。病状が悪化したため、人々はそれを用意したが、彼はそれが何であるかに気づくと押しのけた。46.6

[Ḥanbal:] When Aḥmad fell ill, ʿAbd al-Raḥmān prescribed almond oil,252 but he refused to drink it, saying he wanted sesame oil instead. His condition grew worse and so they prepared it for him, but when he realized what it was he pushed it away. 46.6

[アル＝マルワズィー：] 私はアフマドが言うのを聞いた。「私の手足が冷たい。パンにかけた酢と塩のせいに違いない。」 46.7

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “My hands and feet are cold. It must be the vinegar and salt I put on my bread.” 46.7

イスハーク・イブン・イブラーヒーム・イブン・ハーニーは次のように伝えている。「アフマドは、胡椒やにんにくで調理されたものを一度も口にしなかった。ある時、私は彼と、その親族の何人かと夕食を共にした。話をしていると、彼は一口ごとに手を布巾で拭き、『神に感謝あれ』と言っているのに私は気づいた。後に彼は私に言った。『感謝をしながら食べることは、黙って食べることよりも良い』」46.8

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Hāniʾ reported: “Aḥmad never ate anything cooked with pepper or garlic. Once I had dinner with him and some of his relatives. As we talked, I noticed that after every bite, he would wipe his hand on a napkin and say ‘God be thanked!’ Later he said to me, ‘Eating with thanks is better than eating in silence.’” 46.8