[アル＝ヒンディバーイー:] 私は以前、アフマド・イブン・ハンバルの墓を訪ねていたが、その後やめてしまった。しばらく時が経ったある日、夢の中で声がこう言った。「あなたは、スンナの模範である方を訪ねるのをやめてしまったのですね。」94.1

[Al-Hindibāʾī:] I used to visit Aḥmad ibn Ḥanbal’s grave but then stopped. After some time had passed, I had a dream where a voice said, “You’ve stopped visiting the exemplar of the sunnah.” 94.1

[アフマド・イブン・アル＝ハサン：] 父はアブー・ターヒル・アル＝マイムーンが次のように語ったと伝えた。「息子よ、ルサーファ・モスクで一人の男に会った。これは466年のラビーウ・ル＝アーヒル（1073年12月）のことだ。私が尋ねると、その男は、そこに来るために六百リーグの道のりを旅してきたと語った。94。」2

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] My father cited Abū Ṭāhir al-Maymūn as saying, “Son, I met a man in the Ruṣāfah mosque—this was in Rabīʿ II 466 [December 1073]—who told me when I asked him that he had traveled six hundred leagues to be there. 94.2

「なぜですか?」「故郷のある金曜の夜、私は夢を見ました」と彼は言った。「私は砂漠、あるいは広大な荒野にいました。被造物のすべての人々がそこに立っており、天国の門が開かれ、天使たちが降りてきていました。天使たちは特定の人々に緑の衣を着せ、彼らを連れて天へ飛び戻っていきました。私は、その特別な人々とは誰なのかと尋ねました」。「それはアフマド・イブン・ハンバルを訪ねた人々です」。「目が覚めるとすぐに、私は身辺の用事を片付け、ここへやって来ました。私は彼を何度か訪ね、今、神の御心があれば、故郷へ帰ろうとしています」。 [アブー・バクル・イブン・アブルワイ:] 神の使徒ﷺとアフマド・イブン・ハンバルが、私の夢に現れました。94。3

“‘Why?’ “‘One Friday night back home,’ he said, ‘I dreamed I was in the desert, or in a great wilderness. All the people in creation were standing there, the gates of Heaven were open, and angels were coming down. The angels were dressing certain people in green and flying back up with them. I asked who the special ones were.’ “‘The ones who visited Aḥmad ibn Ḥanbal.’ “As soon as I woke up, I put my affairs in order and came here. I’ve visited him several times and now I’m going home, God willing.” [Abū Bakr ibn Abruwayh:] The Emissary of God and Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream. 94.3

「神の使徒よ」と私は尋ねた。「あの方は誰でしょうか。」「この方はアフマド・イブン・ハンバルであり、神の友であり、神の使徒の友である。聞きなさい、アブー・バクルよ！　神は毎日七万回アフマドの墓に目を向け、そこにいる者を見るたびに赦される。」 私は目を覚まし、身を清め、神への感謝として二拝礼を捧げた。それから衣服を脱ぎ、貧しい人々に与え、巡礼の旅に出発した。その後、アフマドの墓を訪れ、そこで一週間過ごした。

“Emissary of God,” I asked, “who’s that?” “This is Aḥmad ibn Ḥanbal, God’s ally and the ally of His Emissary. Listen, Abū Bakr! Every day God looks over at Aḥmad’s grave seventy thousand times and forgives anyone he sees there.” I woke up, washed, and prayed two cycles in gratitude to God. Then I took off my clothes, gave them away to the poor, and set off on the pilgrimage. After that I visited Aḥmad’s tomb and spent a week there.

[アブー・バクル・アル＝ナッジャード：] 私は、困窮している者が水曜日にアフマドの墓を訪れて祈れば、神から豊かな糧を授かると聞いていた。そこである時、私が困窮していたので、水曜日にその墓を訪れた。帰り道、気が沈んだ状態で歩いていると、墓地のひとつから一人の老婆が私に声をかけてきた。94.4

[Abū Bakr al-Najjād:] I had heard that anyone in need who visits Aḥmad’s grave on a Wednesday and prays there will receive generous sustenance from God. So once when I was in need, I visited the grave on a Wednesday. I was on my way back in a dismal frame of mind when an old woman called out to me from one of the cemeteries. 94.4

「アブー・バクル！」と彼女は言った。

“Abū Bakr!” she said.

「あれは何？」「君のお母さんが袋を私に預けて、もし君が困っている様子を見かけたら渡すようにと言ったんだ。必要かい？」「はい」と私は言って、それを受け取った。その中には── （金額は欠けている。その話を伝えた尊敬すべき長老に神のご加護がありますように！） ［アブー・ル＝ハサン・アル＝ウクバリー：］私がまだ少年だった頃、お金を一銭も持たずにウクバラからバグダードまで旅をした。円城内のモスクに数日間滞在した（「何も食べずに」と彼は付け加えたかもしれない）。水曜日に私はアフマドの墓を訪ねた。そこで一人の男に出会ったが、その人は私に挨拶をした。私は立派な服を着ていたので――523――、空腹かどうかを尋ねてきた。私が何も答えないでいると、その人はパンと、しばらく暮らせるだけの金貨をくれた。その後もしばらくの間、その人は私の様子を気にかけ続けた。94.5

“What is it?” “Your mother left a bag with me and told me that if I saw you looking needy I should give it to you. Do you need it?” “Yes,” I said, and took it. In it was— The amount is missing, may God care for the worthy elder who transmitted the story! [Abū l-Ḥasan al-ʿUkbarī:] When I was a boy I traveled from ʿUkbarā down to Baghdad without any money to spend. I stayed in the mosque inside the Round City for several days [“without eating,” he may have added]. On Wednesday I went to visit Aḥmad’s tomb. There I found a man who greeted me—I was wearing fine clothes523— and asked me if I was hungry. When I said nothing, he gave me some bread and enough gold to live on for a while. For a while he continued to check on me. 94.5