「アブドゥッラー：」私はアブー・ズルアが、アフマド・イブン・ハンバルは百万の伝承を知っていた、と言うのを聞いた。8.1

[ʿAbd Allāh:] I heard Abū Zurʿah say that Aḥmad ibn Ḥanbal knew a million Hadith reports. 8.1

「どうしてそれがわかるのですか？」と彼は尋ねられた。

“How would you know?” he was asked.

「彼と私は互いにそれらを朗誦し合い、さまざまな主題を一つひとつ確認しました。」49

“He and I recited them to each other, and we went through the different topics.”49

[ṣāliḥ:] 父が私に話してくれたところによると、ある男がハシュайム（Hushaym）の伝承集を持ってイブン・ウラヤ（Ibn ʿUlayyah）の家の戸口まで来たことがあったそうです。8。2

[Ṣāliḥ:] My father told me that a man once came to Ibn ʿUlayyah’s door with Hushaym’s Hadith books. 8.2

彼は伝承を私に読み上げ始め、私はそれぞれの伝承の伝承経路を述べていった。アル＝ムアイティーもハディースを暗記していた。彼が到着したとき、私は彼に引き継いでくれるよう頼んだが、彼はそれを断った。50

“He started reading the reports out to me, and I would say the chain of transmitters for each one. Al-Muʿayṭī also used to memorize Hadith, and when he arrived I asked him to take over, but he wouldn’t.”50

「父は『ハッシャームから直接聞いたことのない伝承まで知っていた』と言った。」[アフマド:]私は、ハッシャームがまだ生きていた頃に彼から聞いたことはすべて暗記していた。8.3

My father said, “I even knew of reports [transmitted by Hushaym] that I had never heard directly from him.” [Aḥmad:] I memorized everything I heard from Hushaym while he was still alive. 8.3

[イブン・アビー・ハーティム:] サイード・イブン・アムル・アル＝バルダーイーがアブー・ズルアに尋ねたことがある。「あなたとアフマド・イブン・ハンバル、どちらの方がより多く暗記しているか」。8。4

[Ibn Abī Ḥātim:] Saʿīd ibn ʿAmr al-Bardhaʿī once asked Abū Zurʿah who had memorized more, he or Aḥmad ibn Ḥanbal. 8.4

「もちろん、アフマド・イブン・ハンバルだ」。「どうしてそれがわかるのですか」。「彼の書き物を見たとき」とアブー・ズルアは言った。「私は、彼が各折丁52の冒頭に、自分が報告を聞いた伝承者の名前を書き並べていないことに気づいた。その代わりに、彼は折丁ごとの伝承者の名前をすべて暗記していたのだ。私にはとてもできないことだ」。［アル＝トゥスタリー：］アブー・ズルアは、古参の伝承者の中で誰の記憶力が最も優れていたかを尋ねられた。8。5

“Aḥmad ibn Ḥanbal, of course.” “How do you know that?” “When I looked at his papers,” said Abū Zurʿah, “I saw that at the front of each quire,51 he didn’t list the names of the transmitters he heard reports from. Instead, for every quire, he knew the names of the transmitters by heart. I could never do that.” [Al-Tustarī:] Abū Zurʿah was asked which of the senior transmitters had the best memory. 8.5

「アフマド・イブン・ハンバル」と彼は言った。「彼が亡くなった日、残された紙の量を見積もったところ、十二万五千枚の束に相当したそうです。52 外側の頁のどこにも『某の伝承』とか、『某が我々に伝えた』といった書き込みは、内側の頁のどこにもありませんでした。そのすべてを彼は暗記していたのです。」〔アブー・ズルアの言葉:〕私はアフマド・イブン・ハンバルのもとを訪ね、スフヤーンのハディースを探してほしいと頼みました。彼が持ち出してきたのは、どれもただ「スフヤーン」とだけ記された束で、どの伝承にも「某によって伝えられた」という印は一つもありませんでした。私は、それらはすべて同じ人物から伝えられたものだと思いました。しかし、いくつか選んで読み返してもらうと、彼はそれぞれのハディースについて「ワキーウ」とか「ヤフヤー」とか、その人物の名を挙げて、「我々に伝えた……」と言うのでした。私は驚嘆しました。私も幾度かそのようなことを試みたことがありますが、一度もできたためしがありません。8.6

“Aḥmad ibn Ḥanbal,” he said. “The day he died, they made an estimate of the number of papers he left behind. It came to twelve and a half loads.52 Nowhere on any of the outside pages had he written ‘the Hadith of So-and-So,’ or ‘So-and-So reported to us’ on any of the inside pages. All of that he knew by heart.” [Abū Zurʿah:] I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and asked him to find Sufyān’s Hadith for me. He brought out quires all labeled Sufyān, just Sufyān, without marking a single report as “Transmitted by So-and-So.” I thought they must all have been transmitted by the same person. But when I picked some out for him to read back, he would say for each Hadith, “Wakīʿ,” or “Yaḥyā,” or whoever, “reported to us …” I was amazed. More than once I’ve tried to do something like that, but I’ve never been able to. 8.6

[アフマド:] 私はワキーがアル＝サウリーのハディースを暗記から誦じられるかどうか、彼に挑戦するのが常でした。ワキーは夜の最後の礼拝を終えると、モスクを出て家へ向かうのでした。私が挑戦すると、彼はしばしば九つか十のハディースを引用して答えました。私はそれらを暗記したものです。彼が去った後、ハディースの学者たちが私にその伝承を口述するよう求め、私はそのとおりにしたのでした。8.7

[Aḥmad:] I used to challenge Wakīʿ to recite al-Thawrī’s Hadith reports from memory. Whenever Wakiʿ finished the last prayer of the night, he would leave the mosque and head for home. I would challenge him and he would often reply by citing nine or ten reports, which I would then memorize. After he left, the Hadith scholars would ask me to dictate the reports to them, and I would. 8.7

[イブン・サイード：] ワキーウが伝承の集いから夕方の礼拝へ出ていくたびに、アフマド・イブン・ハンバルは彼について行き、ワキーウが伝承について問いかけ続ける間、戸口のそばに立っていた。ある夜、ワキーウは戸口で立ち止まり、両手を枠にかけて言った。「スフヤーンの伝承について、君を試験しよう。」 8.8

[Ibn Saʿīd:] Whenever Wakīʿ would leave the Hadith-circle to pray the evening prayer, Aḥmad ibn Ḥanbal would go with him and stand by the door while Wakīʿ kept quizzing him about reports. One night, Wakīʿ stopped in the doorway with his hands on the jamb and said, “I’m going to test you on the Hadith of Sufyān.” 8.8

「どうぞ」とイブン・ハンバルは言った。

“Go ahead,” said Ibn Ḥanbal.

「スフヤーンがサラマ・イブン・クハイルを引いて伝えたものを暗記していますか」とワキーウは、そのハディースを朗誦しながら尋ねた。

“Have you memorized what Sufyān transmitted citing Salamah ibn Kuhayl … ?” asked Wakīʿ, reciting the Hadith.

「はい」とアフマドは言った。「私たちはヤフヤーがそれを伝えるのを聞きました」と伝達者の名を挙げて。

“Yes,” said Aḥmad. “We heard Yaḥyā report,” giving the transmitter.

「サラマがそのような場合についてはどうなのか」「私たちはアブドゥル・ラフマーンがこう伝えるのを聞いた」とアフマドは言った。

“What about Salamah on such-and-such?” “We heard ʿAbd al-Raḥmān report,” said Aḥmad.

「スフヤーンはサラマから、〜についてはどうか」「私たちはそれをあなたから聞きました」。こうして彼らは、サラマが伝えたすべての伝承を網羅するまで続けた。その後アフマドが尋ねた。「サラマが…について伝えた伝承を知っていますか」そして、そのハディースを挙げた。

“What about Sufyān from Salamah on such and-such?” “We heard that from you.” And so they continued until they had covered all of the reports transmitted by Salamah. Then Aḥmad asked: “Do you know Salamah’s report about … ?” giving the Hadith.

「いいえ」とワキーがいった。

“No,” said Wakīʿ.

アフマドは次々と伝承について質問し始めた。そのたびにワキーは答えに窮した。アフマドは他の主要な伝承経路の伝達者たちの伝承を、一つずつ検討していった。

Aḥmad then began asking about one report after another. Each time, Wakīʿ was stumped. Aḥmad went through the reports of the other major transmitters one by one.

彼がまだそこに立っていると、女中が現れて言った。「明けの明星が」――あるいは「金星が」――「昇りました！」〔アフマド：〕ワキーイは、伝承をすべて同じ伝達経路で語るかのように暗記していたため、同じ伝達経路を持つ伝承をいくつも朗誦していた。私は夜になると、その中から十も十五も暗記したものだった。53 8.9

He was still standing there when the servant girl appeared and said, “The morning star”—or “Venus”—“is up!” [Aḥmad:] Wakīʿ used to recite reports that all had the same chain of transmitters, as if he had memorized them all that way. At night I used to commit ten or fifteen of them to memory.53 8.9

「アブドゥッラー：」父は私にこう言っていました。「ワキーウのコレクションの本のどれでもいいから取って、どの伝承が何と言っているか私に言いなさい。そうすれば、その伝承経路（伝達者の連鎖）を私が言ってみせよう。」

[ʿAbd Allāh:] My father used to tell me, “Take any of the books of Wakīʿ’s collection and tell me what any report says and I’ll tell you the chain of transmitters.

「または、伝承の鎖（イスナード）を教えてくだされば、その報告が何を述べているかお伝えします。」54 8.10

Or tell me the chain and I’ll tell you what the report says.”54 8.10