預言者が朗誦した、あるいは彼に帰せられた詩
Poems He Recited Or Had Attributed To Him
[Thaʿlab:] アフマド・イブン・ハンバルに会いたいと思い、彼を探しに行きました。見つけると、彼は私にどの分野を専門としているのかと尋ねました。「文法とアラビア語です」と私は答えました。すると彼は次の節を朗誦しました：33。1
[Thaʿlab:] I wanted to meet Aḥmad ibn Ḥanbal, so I went looking for him. When I found him he asked me what my field was. “Grammar and Arabic,” I told him. He then recited: 33.1
あなたが気づかれていないと思っても、
You may think yourself unnoticed.
しかし、いと高き御方があなたを見守っておられる。
But One on high is watching you.
眠らず、忘れることもない。
Never sleeping or forgetting.
この世で行われるすべての行為は、
Every deed done here below.
私たちは無頓着に、日々を過ぎるに任せています。
Heedless do we let the days pass.
重ねて罪を犯すこと。
Adding sin to grievous sin.
神が私たちのすべての悪をお赦しくださいますように。
Pray God pardon all our evil.
彼に悔悟して立ち返るとき。186
When we turn contrite to Him.186
[Thaʿlab:] イブン・ハンバルについて私が最初に気づいたのは、その眼差しでした。彼は、まるで目の前に燃え盛る地獄が見えているかのような様子でした。187 私が挨拶をすると、彼は私が誰なのかと尋ねました。332
[Thaʿlab:] The first thing I noticed about Ibn Ḥanbal was his gaze: he looked as if he could see Hell blazing before him.187 I greeted him and he asked me who I was. 33.2
「ثعلب」。「どんな学問を求めているのですか」。「韻文と詩です」と私は言い、すぐにそう答えたことを後悔した。
“Thaʿlab.” “What kind of learning are you after?” “Rhymes and poems,” I said, and immediately wished I had said something else.
「書き留めなさい！」と彼は言った。そして次のように唱えた。
“Write this down!” he said. Then he recited:
あなたが気づかれていないと思っても、
You may think yourself unnoticed.
しかし、いと高き御方があなたを見守っておられる。
But One on high is watching you.
眠らず、忘れることもない。
Never sleeping or forgetting.
この世で行われるすべての行為は、
Every deed done here below.
私たちは無頓着に、日々を過ぎるに任せています。
Heedless do we let the days pass.
重ねて罪を犯すこと。
Adding sin to grievous sin.
神が私たちのすべての悪をお赦しくださいますように。
Pray God pardon all our evil.
彼に悔悟して立ち返るとき。
When we turn contrite to Him.
あなたがたの世代が過ぎ去った後には。
Once your generation passes.
すべてあなたが知っていた人々は、もういなくなった。
All those you knew are gone.
新しい顔ぶれの中にあなたを残して。
Leaving you amid new faces.
見捨てられ、友もなく、ひとりぼっち。188
Abandoned, friendless, and alone.188
また、アリー・イブン・フシュラムが、アフマド・イブン・ハンバルが「33」と朗誦するのを聞いたとも伝えられている。3
It was also reported to me that ʿAlī ibn Khashram heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite: 33.3
罪の喜びが過ぎ去るのは、なんと速いことか。
How swiftly fly the joys of sin.
羞恥心はどれほど長く残るものか。
How long-abiding is the shame.
罪深い快楽のスリルは、なんと甘美なことか。
How dear the thrill of sinful pleasures.
あなたを永遠の業火で滅ぼされますように!189
That damn you to eternal flame!189
[Al-Khayyāṭ:] 私はアフマド・イブン・ハンバルがアリー・イブン・アル＝マディーニーについて述べたことの一部を朗読しました：33。4
[Al-Khayyāṭ:] I recited part of what Aḥmad ibn Ḥanbal said about ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4
Given the system instructions, I'm translating the user's text into Japanese. The text here is a question, so I'll translate it: なぜ、かつて地獄に落ちるものだと呼んだ信条を受け入れるのですか。
Why embrace a creed you once called damned?
なぜ信仰を現世の利益と引き換えにするのか。
Why barter faith for worldly gain?
嘘の信条が、一瞬でも真実に見えたことがあったのか。
Did a lying creed at once seem true.
あるいは、マモンが私の友人を道から迷わせたのでしょうか。
Or did Mammon lead my friend astray?
私はあなたを以前から知っていた。誰もあなたの心を動かせなかった頃に。
I knew you once, when none could sway you.
恐れることなく、堂々と宣言し、立ち上がったその場所で。
From proclaiming, fearless, where you stood.
富を手放しても、あなたは何も失わない。190
Let riches go, and you lose nothing,190
一度売られた信仰は、二度と戻ることはありません。191
But faith, once sold, is gone for good.191