[ムハンマド・イブン・ターリク:] 私はアフマド・イブン・ハンバルの隣に座っていて、彼に墨壺を使ってもよいかと尋ねました。521

[Muḥammad ibn Ṭāriq:] I was sitting next to Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him if I could use his inkpot. 52.1

彼は私を見た。「私たちのどちらも、そこまで几帳面ではないよ」と彼は笑って言った。

He looked at me. “Neither one of us is as scrupulous as all that,” he said with a smile.

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] 私はアフマド・イブン・ハンバルのような人に会ったことがありません。私たちは五十年間彼と共に座りましたが、彼が自らの敬虔さと善良さを私たちに誇示したことは一度もありませんでした。52.2

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal. We sat with him for fifty years, and never once did he hold his piety and goodness over us. 52.2

[Ṣāliḥ:] 私は、父が手斧を手に取り、自分の手で借家人の部屋の仕事をしに行く姿をよく見ていました。父は八百屋に行って薪の束などを買い、それを自分で運んで帰ってきました。52.3

[Ṣāliḥ:] I often saw my father pick up an adze and go over to the tenants’ rooms to take care of jobs with his own two hands. He would go to the grocers and buy a bundle of kindling or whatever, and carry it back himself. 52.3

[ʿAbd Allāh:] 私は覚えています。クライシュ族のどの部族の者であれ、若い者でも年配の者でも、また預言者ﷺの一族の誰かが彼を訪ねてくるたびに、その人たちが先に入ってしまうまで、彼はモスクの入り口をくぐろうとしませんでした。52.4