[アル＝ハイダムの父:] 90。3

[Al-Hayḍam’s father:] 90.3

「今、あなたが学びについて語り、アフマドが去った後のことを語ったとき」

When now you told of learning and of Aḥmad gone.

泡立つ海が乾いていたと言ったかもしれません。

You might have said the foaming sea was dry.

寛大な心を持ち、敬虔で、威厳ある統治を行う人物。

Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.

かくも信仰の堅い人を、私たちは失ってしまった。

Of one so firm in faith are we bereft.

彼が近づいてくると、あなたは春の息吹を感じた。

At his approach, you felt the breath of spring.

その名にふさわしく、皆が彼を称賛して語った。484

As befits his name, all spoke of him to praise.484

敬虔さにおいて、彼はスフヤーンに最も似ていた。

Most like Sufyān in piety was he.

ミスアルもミアダドも、彼から大きく遅れを取ることはなかった。

Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.

彼らと同じく、彼もほとんど求めることはせず、正しく導かれていた。

Like them, he little sought, and guided right.

自分を律し、私たちに生き方を示してくださいました。

Denied himself, and showed us how to live.

これらすべてのことにおいて、その報いはただ彼一人のものであった。

In all these things was his alone the prize.

これらすべてにおいて、私たちは彼を比類なき者と呼んだ。

In all these things did we him call unmatched.

「戻っておいで！あなたの手は信仰の殿堂だ。」

Come back! Your hands an edifice of faith.

建てたのであり、この世で住むための宮殿ではなかった。

Did build, not a palace to inhabit in this world.

あなたは鷲の脚を持つ駿馬を欲したことはなかった。

You craved no eagle-footed steed.

美しい奴隷も、ジンのように人を惑わす者も、(それには及ばない)。 Note: the phrase "Nor shapely slave" is a fragment, and the translation above renders it with a bracketed completion. If you'd prefer a strictly literal rendering, here it is: 美しい奴隷も、ジンのように人を魅了する者も、(さえも)。

Nor shapely slave, bewitching as the jinn.

華やかな装いに身を包み、金糸の織物をまとって。

In finery bedecked, and golden weave.

風に揺れる葦のように、彼女は歩くとしなやかに揺れる。

Swaying like a cane-brake when she walks.

しかし、誰にとっても、死が訪れるあの運命の時は必ず来るのです。

But to each must come that fateful hour when death.

到来する、この世の住人たちを連れ去るために。

Arrives, the tenants of the world to lead away.

彼らがこの世から持ち去れるものは、ただ一つだけである。

And from this world can they but one thing take.

彼らが、まだできたうちに蓄えておいた行い。485

The deeds they stored away while yet they could.485

アル＝ハイダム は父親の詩を朗誦した。その中には次の一節が含まれていた：90.5

Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5

世俗を捨てた者たちが流す涙に、さらに涙を添えよ。

To the tears that world-renouncers weep, add tears.

そして、主を畏れる者たちにそれを見させなさい。

And let the ones who fear their Lord behold.

そして、より一層畏れなさい。彼らはあなたのために嘆き、その目は涙にくれる。

And fear the more. They mourn for you, their eyes.

眠れぬ夜、彼らの唯一の慰めは涙だけだった。

Bereft of sleep, their only comfort tears.

大地に抱かれ、善きアフマドは横たわる、遠くまで。

Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.

誰からでも。雲が潤いをもたらしますように。

From us as anyone can be. May clouds refresh.

年月が過ぎ、雨が降り注ぐ中で、彼の墓は今も。486

His grave with rain as days turn into years!486

[著者:] 彼のために作られた賛美の詩や哀歌の多くを書き写しましたが、ここではいくつかの選りすぐりに限りました。神が私を正しい道へと導いてくださいますように。

[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!