[アル＝マルーディー：] アフマドは貧しい人々を愛していた。私は、彼の集いに座っているときほど貧しい人々が手厚く扱われるのを見たことがない。511

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad loved the poor. I never saw poor men treated as well as they were when sitting in his company. 51.1

[アル＝マルーディー:] アフマドはかつて、貧しく病を抱えた一人の人について話し、私に言った。「その人のところへ行って、私たちに何をしてほしいか尋ねなさい。」51.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once mentioned someone who was poor and ill, and told me, “Go and ask him what he wants us to do for him.” 51.2

そして彼は私に香料を手渡し、「これを彼に塗りなさい」と言った。[アル＝マルーディー：] アフマド・イブン・ハンバルはかつてこう言った。「貧しさほど益をもたらすものはない。本当に何もない！ ここに金がないとき、私は喜ぶのだ。」51。3

Then he handed me some scent and said, “Put this on him.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Nothing does as much good as poverty—nothing! When there’s no money here I rejoice.” 51.3

私はかつて、ぼろ布をまとって暮らしながらも貧困に堪え忍んだ人物について述べたことがあります。

I once mentioned someone who bore poverty steadfastly despite living in rags.

その後、彼は私にその人の様子を尋ねるのが常でした。「行って、どうしているか見てきなさい。神に讃えあれ。貧しさに耐えること、あれほどのものはない。まったく、他に比べるものがないのだ。その意味がわかるかね」 ある時彼はこう言いました。「世の物を与えられる人々がいる。それは彼らを試すためなのだ。世の方が自分を放っておいてくれるのは、ずっと良いことだ」 私があるとき、アル＝フダイルとファトフ・アル＝マウシリーが貧窮の中に暮らしながら、不平を言わず耐え忍んだことを話したことがありました。「神よ、あの二人を憐れみたまえ」と彼は言い、目に涙を浮かべました。「彼らは、義人のことが語られるとき、神の恩寵が降りるのだと言っていたものだ」 ある日彼は言いました。「ここに一銭もないときは、私は嬉しいのだ」。そう言い終えるか終えないかのうちに、幼い息子が何かをねだりに来ました。「お父さんには一銭もないし、他の物もないのだよ」と彼は答えました。

After that he would ask me about him, saying, “Go and see how he’s doing! God be praised: there’s nothing like bearing poverty—nothing like it at all. Do you understand what it means?” Once he said, “Some people have the things of this world given to them in order to test them. It’s much better when the world leaves you alone!” I once mentioned how al-Fuḍayl and Fatḥ al-Mawṣilī had lived in destitution but bore up without complaint. “God have mercy on them,” he said, as his eyes filled with tears. “They used to say that when the righteous are recalled, God’s grace descends.” One day he said, “When there’s no money here, I’m glad.” No sooner had he said it than his little son came to ask him for something. “Your father doesn’t have a single coin,” he replied, “or anything else.”