[アル＝ハイサム・イブン・ハラフ：] 私たちは241年、午後の礼拝の後にアフマド・イブン・ハンバルを埋葬しました。あれほど多くの人が一か所に集まるのを、私は見たことがありません。83。1

[Al-Haytham ibn Khalaf:] We buried Aḥmad ibn Ḥanbal in 241, after the afternoon prayer. I never saw so many people in one place. 83.1

[Al-Qanṭarī:] 私は四十回の巡礼を見てきましたが、そのときほど多くの人々を見たことはありません。832

[Al-Qanṭarī:] I’ve seen forty pilgrimages but never so many people as I did then. 83.2

[アル＝ワッラーク:] 無知の時代にも、イスラームの時代にも、これほど多くの人々が一つの場所に集まったという話は聞いたことがない。その場所は測量され、そこにいた人々の数が正確に見積もられたとさえ聞いている。その数はおよそ百万人で、それに加えて、城壁の上から見ていた六万人ほどの女性たちを私が数えた。

[Al-Warrāq:] We’ve never heard of more people gathering in one place, whether in the Age of Ignorance or in the Age of Islam. We’ve even heard that the place was surveyed and a proper estimate made of the number of people there. It came to about a million, plus the sixty thousand or so women I counted looking on from the walls.

通りや路地に沿ったすべての家々の門は、礼拝前の清めのためにやって来たいと望む者なら誰でも入れるよう開けられていた。人々はまた、大量の飲料水を買い求めた。833

People had opened the gates of the houses all along the streets and alleys to anyone who wanted to come in and do their ablutions. People also bought great quantities of drinking water. 83.3

[アル＝バガウィー：] ブナーン・イブン・アフマド・アル＝カサバーニーは、アフマド・イブン・ハンバルの葬儀に立ち会ったと私たちに語った。83。4

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī told us that he was present for the funeral of Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

「広場からバーブ・アル＝カティーア（Bāb al-Qaṭīʿah）の橋まで、人々が列をなして並んでいた。」

“There were people lined up from the square as far as the bridge at Bāb al-Qaṭīʿah.

「私が聞いた推定では、男性八十万人、女性六万人でした。」[ムーサー・イブン・ハールーン:] アフマド・イブン・ハンバルが亡くなった後、人々が立っていた平らな土地を測量したところ、参列者は六十万人を超えると算出されました。これは脇や周辺、屋根の上、そして点在していた人々を数えていない数字で、それらを加えれば百万人を超えていたことでしょう。83.5

The estimates I heard were of eight hundred thousand men and sixty thousand women.” [Mūsā ibn Hārūn:] The flat tracts of land where people stood after Aḥmad ibn Ḥanbal died were surveyed and the number of people present was calculated to have been more than six hundred thousand, not counting the ones off to the side, around the edges, on the roofs, and scattered around, who if counted would have brought the total to more than a million. 83.5

[Al-Warrāq:] イスラエルの民の間で行われたある葬儀を除けば、イブン・ハンバルの葬列に集まったほどの多くのムスリムが一か所に集まったという話は、私たちは聞いたことがない。83。6

[Al-Warrāq:] Not counting a certain funeral that took place among the Children of Israel, we have never heard of there being more Muslims gathered in one place than there were for Ibn Ḥanbal’s funeral procession. 83.6

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] 信徒の長は、アフマド・イブン・ハンバルの葬儀礼拝に何人が参加したかを見積もらせるために二十人の男たちを派遣した。彼らは百三十万人を数えた。そのほかに船の上にいた人々もいた。八十三。7

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] The Commander of the Faithful sent twenty men to estimate how many people prayed over Aḥmad ibn Ḥanbal. They counted 1,300,000, plus the people who were on boats. 83.7

[アブー・ズルア:] 私が聞いたところによれば、アル＝ムタワッキルは、アフマドの葬儀の礼拝が捧げられた際に人々が立っていた場所を測量するよう命じた。その結果、250万人を収容できる広さがあることが判明した。83。8

[Abū Zurʿah:] I heard that al-Mutawakkil ordered a survey of the area where people were standing while the funeral prayer was said for Aḥmad. It turned out there was room for 2,500,000 people. 83.8

[アル・ハサン・アル＝マカーニーイー:] 私はバグダードにいて、友人の所有する果樹園に一人でいた。そのとき、粗い毛織りの衣をまとった二人の男、一人は年配で一人は若い男を見かけた。私は彼らに挨拶して言った。「あなたがたはこの地では見知らぬ人のようですね。」83.9

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] I was in Baghdad, alone in an orchard belonging to a friend, when I saw two men—one old, one young—dressed in ragged hair shirts. I greeted them and said, “You look like strangers here.” 83.9

「私たちです」と彼らは言った。「私たちはルッカーム山地から来ており、アフマド・イブン・ハンバルの葬儀に参列するためにここにいます。神の友である者たちは皆、それを見に来ています。」[アル＝スラミー：] 私はアブー・ル＝ハサン・アル＝ダーラクトニーと共に、禁欲修行者アブー・ル＝ファトフ・アル＝カッワースの葬儀に参列した。群衆を見て、アル＝ダーラクトニーは言った。「私はアブー・サフル・イブン・ズィヤード・アル＝カッターンが、アフマド・イブン・ハンバルの息子アブド・アッラーが、父が次のように言うのを聞いたと語るのを聞いた。『革新者たちに伝えよ、もし葬儀を比べるなら、我々が勝つのだと。』」83.10

“We are,” they said. “We’re from the Lukkām Mountains479 and we’re here for Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. Every one of God’s friends has come to see it.” [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī and I attended the funeral of Abū l-Fatḥ al-Qawwās the renunciant. Seeing the crowd, al-Dāraquṭnī said, “I’ve heard Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān say that he heard ʿAbd Allāh, son of Aḥmad ibn Ḥanbal, say that he heard his father say: ‘Tell the innovators that if we compare funerals, we win.’” 83.10