[ムハンマド・ブン・ナスル・アル＝アーバド（崇拝者）：] 私はアフマド・ブン・ハンバルが「善い行いをする機会があれば、先延ばしにするな！」と言うのを聞いた。31.1

[Muḥammad ibn Naṣr the Worshipper:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If you have a chance to do something good, don’t wait!” 31.1

私は彼に国境地帯での戦いに出ることについて尋ねたところ、彼は「待つな、行け！」と言った。[アル＝タラスーシー:] 私は、アブダールの一人とされていたヤフヤー・アル＝ジャッラーウと共にアフマドのもとへ行った。彼はファーラン、ズハイル、そしてハールーン・アル＝ハンマール（荷運び人）と一緒にいた。31。2

I asked him about going out to fight on the frontiers and he said, “Don’t wait: go!” [Al-Ṭarasūsī:] I went with Yaḥyā l-Jallāʾ—who was supposed to be one of the Substitutes—to see Aḥmad. He was with Fūrān, Zuhayr, and Hārūn al-Ḥammāl (the porter). 31.2

「神があなたを祝福されますように、アフマド！」と私は言いました。「教えてください。人の心を柔らかくするものは何でしょうか？」彼は仲間たちの方を向いて、目配せをしました。それから、しばらくの間うなだれていました。

“God bless you, Aḥmad!” I said. “Tell me: What softens a person’s heart?” He turned to his companions and winked. Then he bowed his head for a time.

ついに彼は顔を上げて言った。「息子よ、それは許された食べ物を食べることだ。」私は立ち去り、まっすぐアブー・ナスル・ビシュル・イブン・アル＝ハーリスのもとへ行き、同じ質問をした。彼は詠んだ。「心は神を思うことによって安らぎを得ないのだろうか。」176

Finally he looked up and said, “Son, it’s eating permitted foods.” I left and went directly to Abū Naṣr Bishr ibn al-Ḥārith and asked him the same question. He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?»176

私は彼に、ちょうどアフマド・イブン・ハンバルのところから来たところだと伝えた。

I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s.

「なるほど」と彼は言った。「それで、アフマドは何と言ったんだね？」「『許された食べ物を食べること』と言っていました。」「その通りだ」とビシュルは言った。「そこから始めるのが一番だ！」それから私はアブドゥル・ワッハーブ・アル＝ワッラークに会いに行き、同じ質問をした。

“I see,” he said. “So what did Aḥmad tell you?” “He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right,” said Bishr. “That’s the place to start!” Then I went to see ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq and asked him the same question.

彼は「{心は神を思うことで安らぎを得るではないか}」と唱えた。私はちょうどアフマド・イブン・ハンバルのところから来たばかりだと伝えた。彼は喜びで顔を赤らめ、アフマドが何と言っていたかを尋ねた。

He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?» I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s. His face turned pink with delight and he asked what he had said.

「彼は『許された食物を食べること』と言った」。「彼の言うとおりだ。それこそが本質だ！」と彼は声を上げた。「始めるべき場所は、彼があなたに示したところである」。[アル＝マルルーディー：]私はアフマドが自分の魂に向かって「今苦しむか、後で後悔するかだ！」と言うのを聞いた。31.3

“He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right: that’s the essence!” he exclaimed. “The place to start is where he told you.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say to his soul: “Suffer now or regret it later!” 31.3

[ʿAbd Allāh:] 私は以前、父がこの世の物事が話題になったとき、「少しを持つことには満足できるが、多くを持つことには決して満足できない」と言うのを聞いたことがあります。31.4

[ʿAbd Allāh:] I once heard my father say, when someone mentioned the things of this world, that one can be satisfied with having little but never satisfied with having much. 31.4

ある別の機会に、誰かが貧困について述べたとき、彼はこう言われた。「徳を伴う貧困こそ（良いものだ）！」 [アル＝マルルーディー：] 私は一度、アフマドがこう言うのを聞いた。「貧しいことほど功徳のあるものはない。妻が何かを求めたのに、あなたがそれを買う余裕がないとき、あなたがどれほどの報いを得ているか、知っているか。」31.5

On another occasion, when someone mentioned poverty, he said: “Poverty with virtue!” [Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say: “Nothing has as much merit as being poor. Do you know that when your wife asks you for something and you can’t afford it, what a reward you’ve earned?” 31.5

[アル＝ハッラール：] アブドゥルマリク・イブン・アブドゥルハミード（ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-Ḥamīd）が私たちに語った。アフマド（Aḥmad）が彼に言った。「われわれはどれほど生きるのだろうか。五十年か。六十年か。君も私たちからそれほど遅れてはいないよ！」 31.6

[Al-Khallāl:] ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-Ḥamīd told us that Aḥmad once said to him, “How long does any of us live? Fifty years? Sixty? You’re not that far behind us!” 31.6

[アル＝ワッラーク:] 私はかつて、アフマド・イブン・ハンバルがこう言うのを聞いたことがある。「若さを失うことは、袖から何かが滑り落ちるのと私には変わりないように思える。」177 31.7

[Al-Warrāq:] I once heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Losing my youth seems no different to me than letting something drop out of my sleeve.”177 31.7

[アル＝マルルーディー：] 私はある時、アフマドがこう言うのを聞いた。「この世から取るものが少なければ少ないほど、最後の清算は軽くなる。」31.8

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say, “The less of this world you take, the lighter your reckoning in the end.” 31.8

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] アフマド・イブン・ハンバルは、神に完全に依存するとはどういうことかと問われ、「他の人々に助けを期待してあたりを見回さないことを身につけること」と答えた。 31.9

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around hoping for help from other people.” 31.9

「その主張の出典は何ですか？」 「アブラハムが投石機に乗せられたときに言ったこと」178

“What’s your source for that?” “What Abraham said when they put him on the mangonel.”178

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] アフマド・イブン・ハンバルに、神に完全に依り頼むとはどういうことかと尋ねられたとき、彼は「他のいかなる被造物にも助けを求めて周囲を見回さないことを学ぶことだ」と答えた。31.10

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around for help from any other creature.” 31.10

「それについての出典は何ですか？」「神の友アブラハムが投石機に乗せられたとき、ジブリールに『あなたからは何もいらない』と言い、ジブリールが『では、あなたを助けることのできるお方に求めなさい』と言ったところ、彼は『私は、あのお方が私のために選ばれるものを受け入れます』と答えた、という話です。」［アブド・アッラー：］アフマドは勇気とは何かと尋ねられたとき、「渇望するものを捨て、恐れるものを受け入れることだ」と答えた。31.11

“What’s your source for that?” “The story about Abraham, the Friend of God, when he was put on the mangonel and said to Gabriel, ‘From you, no.’ Then, when Gabriel said, ‘Ask the One who can help you, then,’ he answered, ‘I accept whatever He chooses for me.’” [ʿAbd Allāh:] Aḥmad was asked what bravery meant and he said, “Renouncing what you crave and embracing what you fear.” 31.11

[ムハンマド・イブン・ナスル:] 私はアフマド・イブン・ハンバルがこう言うのを聞いた。「もし何か善いことをしようと思うなら、邪魔が入る前に急いでそれを行いなさい。」31.12

[Muḥammad ibn Naṣr:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If there’s anything good you intend to do, hurry up and do it before something gets in the way.” 31.12

[ʿAbd al-Ṣamad ibn Sulaymān:] ある時、私がアフマド・イブン・ハンバルの家に一泊した際、彼は私のために水を用意してくれた。朝になって、彼は私がその水を使っていないのを見た。31.13

[ʿAbd al-Ṣamad ibn Sulaymān:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he put some water out for me. In the morning he saw I hadn’t used it. 31.13

「あなたはハディースの学者を名乗っているのに、夜の礼拝をしなかったのですか？」と彼は言った。私は旅行中だったと抗議した。

“You call yourself a Hadith scholar,” he said, “and you didn’t do a night prayer?” I protested that I was traveling.

「それがどうしたというのか」と彼は言い返した。「マスルークは巡礼を行ったとき、ただ一つの寝方しかしなかった。額を地面につけて眠ったのである。」179

“So what?” he retorted. “When Masrūq performed the pilgrimage, he slept only one way: with his forehead on the ground.”179

[Abū ʿIṣmah:] 私がアフマド・イブン・ハンバルのところに泊まった夜、彼は水を持ってきて、私のために置いてくれました。翌朝、彼はその水に手がつけられていないのを見ました。3114

[Abū ʿIṣmah:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he brought some water and put it out for me. In the morning he saw it was untouched. 31.14

「神よ、我らをお助けください！」と彼は叫んだ。「ハディースを求めながら夜の礼拝をしない者がいるだろうか？」[イブン・アル＝マディーニー：] ある時、旅に出る前にイブン・ハンバルに別れを告げていたところ、私は彼に何か頼まれたいことはあるかと尋ねた。31.15

“God help us!” he cried. “A man who seeks Hadith but doesn’t pray at night?” [Ibn al-Madīnī:] Once, before a trip, as I was taking leave of Ibn Ḥanbal, I asked if he wanted me to do anything for him. 31.15

「はい」と彼は答えた。「どこへ行っても神への畏れを持ち続け、来世に目を向けていなさい。」[Yaḥyā l-Jallāʾ:] 私はアフマド・イブン・ハンバルがこう言うのを聞いた。「私は、この世の事物がクルアーンを知る人々の志を弱めるのを見るのが嫌いだ。」31.16

“Yes,” he replied. “Carry the fear of God wherever you go, and keep your eyes on the next world.” [Yaḥyā l-Jallāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I hate to see the things of this world weaken the resolve of men who know the Qurʾan.” 31.16

[ʿAbd Allāh:] ある日、私は父に助言をしてほしいと頼みました。父は言いました。「常に正しいことをしようと意図しなさい。意図が正しい限り、お前は大丈夫だ。」 31.17

[ʿAbd Allāh:] One day I asked my father to give me some advice. He said, “Always intend to do the right thing. As long as your intention is sound, you’ll be all right.” 31.17

[アル＝マルーディー：] ある人がイブン・ハンバルに、彼の一族はどのような行いによってこれほど尊敬されるようになったのかと尋ねたことがある。31.18

[Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 31.18

「彼らは誠実だった」と彼は言った。

“They’ve been truthful,” he said.

「アブドゥッラー」：私は父がこう言うのを聞いた。「何を恐れるべきかを知らなければ、正しく畏れることはできない。」180 31.19

[ʿAbd Allāh:] I heard my father say, “You can’t be rightly fearful unless you know what to fear.”180 31.19