【アブドゥッラー】私の父は、誰よりも孤独に耐えることができた。ビシュルは、偉大な人物であったにもかかわらず、一人でいることに耐えられなかった。彼は、ある時は一時間、またある時は一時間と、人を訪ねて出歩いていた。54。1

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. Bishr,288 great as he was, couldn’t stand to be alone: he would go out visiting an hour here, an hour there. 54.1

[ʿAbd Allāh:] 父が人に見られたのは、モスク、葬儀、あるいは病人の家の三つの場所だけでした。父は市場を歩き回ることを嫌っていました。542

[ʿAbd Allāh:] The only places anyone saw my father were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill. He hated walking through the markets. 54.2

「アブドゥッラー：」父は、誰よりも孤独に耐えることができました。人が父を見かけるのは、モスクにいるとき、葬儀に参列しているとき、そして病気になった人の家にいるときだけでした。

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. The only places anyone saw him were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill.

彼は市場を歩くのを嫌っていました。543

He hated walking through the markets. 54.3

「わたしはアフマド・イブン・ハンバルが『誰もいない場所を、一度でいいから持ってみたいものだ。だが、それは決して叶わないだろう』と言うのを聞いた」。54。4

[Fatḥ ibn Nūḥ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I wish for something I’ll never have: a place with no one in it at all.” 54.4

「アフマドは私にこう言った。『私は、誰にも会わず、誰にも見られなくてもかまわない。ただ、アブドゥル・ワッハーブには会えないのが寂しいだろう。』」289 54.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad said to me, “I don’t care if I never saw anyone and no one saw me—though I would miss ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[アル＝マイムーニー:] イブン・ハンバルは言った。「私は、ひとりでいる方が楽だと分かった。」54.6

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal said, “I’ve found that being alone is easier for me.” 54.6

[アル＝イスファハーニー:] 私はかつてアフマドの扉の前で、中に入る許可を待っていたことがあった。

[Al-Iṣfahānī:] I was once at Aḥmad’s door waiting to be given permission to go in.

ある時、彼の息子アブドゥッラーが現れた。そこに居合わせた一人の男が彼に言った、「お父上に、某が亡くなり、今日の午後その人を墓地へ運ぶのだとお伝えしてください。」54.7

At one point his son ʿAbd Allāh appeared. A man who was there said to him, “Tell your father that So-and-So died and we’re carrying him to the cemetery this afternoon.” 54.7

アブドゥッラーは中に入り、再び出てきて、その男に言った。「彼に伝えました。彼は故人のために神の慈悲を祈り、故人のために祈ってくださいました。しかし、人々が彼の来訪を知ると群衆が集まってしまうので、彼は人前に出るのを好まないのです。」 [アル＝ムサイイビー:] 私はかつてアフマドに言ったことがある。「あなたのもとを訪ねて敬意を表したいのですが、あなたが望まないのではないかと心配です。」290 54.8

ʿAbd Allāh went in, came out again, and said to the man, “I told him. He asked for God’s mercy on the deceased and prayed for him. But he doesn’t like to go out when people know he’s coming because he’ll draw a crowd.” [Al-Musayyabī:] I once said to Aḥmad, “I’d like to visit you and pay my respects, but I’m afraid you wouldn’t want me to.”290 54.8

「私はそういうことは好きではない」と彼は言った。

“I don’t like that sort of thing,” he said.

[アル＝マルーディー：] 私はかつてアフマドに、アブドゥル＝ワッハーブと会ってみることを勧めたことがある。549

[Al-Marrūdhī:] I once suggested to Aḥmad that he meet up with ʿAbd al- Wahhāb. 54.9

「敬虔な人々の中には、集まりを避けた人もいたのではないか？」と彼は言った。そしてこう付け加えた。「彼は私に対して愛想よくしようと努め、私も彼に対してそうしようとした。いや、孤独こそがより良い師である。」

“Didn’t some of the pious avoid meetings?” he said. Then he added, “He would make an effort to be pleasant with me and I with him. No, solitude is a better teacher.

「真の理解を持つ者は神を畏れる。」291

The one with true understanding fears God.”291

私はかつてアフマドが「マッカに下っていって、誰にも見つからない谷のどれかに身を投げてしまいたい」と言うのを聞いたことがある。

I once heard Aḥmad say, “I want to go down to Mecca and throw myself into one of those ravines where no one will ever find me.”