アフマドは——神が彼を喜ばれますように——父から、いくつかの建物と自分が住んでいた家を相続した。彼は建物を賃貸に出し、その家賃で暮らしたので、誰にも何かを頼む必要はなかった。208 40.1

Aḥmad—God be pleased with him—inherited from his father some tenements and the house where he lived. He rented out the tenements and lived off the rents, without having to ask anyone for anything.208 40.1

[ムハンマド・イブン・ウバイド・アッラー:] アフマド・イブン・ハンバルが私に言った。「私は毎年、住んでいる家を測量し、イラクの黒い土地について言われたウマル・イブン・アル＝ハッターブの言葉に従って、その家に対する喜捨税を支払っている。」209

[Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me, “Every year I survey the house I live in and pay the alms-tax on it, following what ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said about the Black Land in Iraq.”209

アフマドは、その不動産の一部に住み、残りの部分を他の人々に賃貸していた。アフマド・イブン・ジャアファルは、誰かから、彼がその所有者であることをどのように知ったのかと尋ねられたと伝えている。

Aḥmad lived in one part of the property and rented part of it out to others. Aḥmad ibn Jaʿfar reported that someone asked him how he knew that he was the rightful owner.

「これは父から受け継いだものです」と彼は答えた。「もし誰かが来て、これは自分のものだと証明したなら、私はここを出て、それを返します。」[アル＝マルルーディー:] 私はアフマドが言うのを聞いた。「この財産では私たちは食べていけない。しかし、何か収益が得られるまで、私はここに留まる。」210 40.2

“It’s something I inherited from my father,” he replied. “If anyone comes and proves it’s his, I’d move out and give it to him.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “This property doesn’t support us, but I’m staying with it until it yields something.”210 40.2

「あなたが管理を手放して、友人に任せた方がいいと思っているらしい、と誰かが言っているのを聞きました」と私は言った。「それは災いを招くようなものだ」とアフマドは言った。あるいは彼が言ったのは「それはよくない」だったかもしれない。彼はさらに続けた。「その種の取り決めに一度慣れてしまうと、もうそれなしでは生きられなくなる」。彼はまた付け加えた。「私はこのやり方が他のどれよりもいい」。収入を生み出している財産のことを指してそう言ったのだった。最後に彼は私にこう言った。「収入では我々の生活は支えられないことはわかっているだろう。私はやむをえず受け取っているだけなのだ」。 [アル＝バラディー:] ある時、私がアフマドと一緒に座っていると、彼の借家人の一人が彼に一ディルハムと半ディルハムを持ってきた。それが彼の手に渡るやいなや、彼は私をそこに残したまま立ち上がり、嬉しそうな様子で家の中へ入っていった。私は彼がそれを何か重要なことのために必要としていたのだ、という気がした。40.3

I said, “I heard someone suggest that he’d like it better if you gave it up and let a friend manage it for you.” “That’s an invitation to disaster,” said Aḥmad, or perhaps what he said was, “That’s no good.” He continued: “Once you get used to that sort of arrangement you can’t live without it.” He added, “I’d rather have it this way than any other,” referring to the property that generated the income. Finally he said to me, “You know the income doesn’t support us. I only take it because I have to.” [Al-Baladī:] Once, when I was sitting with Aḥmad, one of his tenants brought him a dirham and a half. As soon as it fell into his hands, he got up, leaving me where I was, and went into his house looking pleased. I had the feeling he needed it for something important. 40.3

アフマドは時に非常に困窮し、畑で落ち穂を拾わなければならないこともあった。211 40.4

Aḥmad was sometimes so needy that he had to glean from the fields.211 40.4

[アル＝ターラスーシー：] アフマドを宿に泊めた男性が私に語った。「彼がここに滞在していたとき、彼は落穂拾いに出かけた。戻ってきた時、拾えたのはほんの少しだけだった。私は彼に言った、『拾った量より多く食べているじゃないか！』」「彼は言った、『彼らがしていたことで、私にはどうしてもできなかったことを見た。彼らは落穂を拾うとき、四つん這いになって進んでいた。しかし私は座ったまま体を引きずって進んだ。』」[アル＝マルーディー：] アフマドが私に語った。「私は徒歩で辺境まで歩いて行き、一緒に落穂拾いをした。畑を荒らしている人々を見た。しかし、誰も他人の土地に許可なく足を踏み入れてはならない。」40。5

[Al-Ṭarasūsī:] The man who gave lodging to Aḥmad told me: “When he came to stay here he went out to glean. He came back having collected only a little. I said to him, ‘You’ve eaten more than you gleaned!’ “He said, ‘I saw them doing something I couldn’t bring myself to do: when they gleaned, they would crawl on all fours. But I dragged myself along sitting down.’” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad told me, “I walked out to the frontier on foot and we went gleaning. I saw people tearing up the fields. But no one should cross onto another’s land without permission.” 40.5

彼はまた私にこう言いました。「私たちはタルススまで歩いて行ったものだ。私たちは外に出て落ち穂拾いをしていた。」

He also told me, “I walked all the way to Tarsus. We used to go out and glean.”

アフマドは時に非常に貧しく、写本を写して謝礼を得なければならないこともありました。旅の費用を賄うため、彼はあるとき何人かのラクダ引きに雇われました。この出来事は、神の御心があれば、次の章で述べられます。40.6

Aḥmad was sometimes so poor that he had to copy manuscripts for a fee. To meet his expenses while traveling, he once hired himself out to some camel drivers. This episode will be described in the next chapter, God willing. 40.6