[ハンバル・イブン・イスハーク:] 私が覚えているところでは、アフマドは自分の見解や法的な判断を誰かが書き留めることを嫌っていた。291

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] I remember that Aḥmad hated to have anyone write down his views or his judgments in matters of law. 29.1

[アフマド・イブン・アル＝ラビウ：] アフマド・イブン・ハンバルは、かつて私たちにこう言った。「イスハーク・アル＝カウサジがホラーサーンで、私が出した法的な問いへの答えを教えていると聞いた。皆、証人になってくれ。私はそれらすべてを放棄する！」29.2

[Aḥmad ibn al-Rabīʿ:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said to us, “I heard that Isḥāq al- Kawsaj is teaching my answers to legal questions out in Khurasan. Bear witness, all of you: I renounce them all!” 29.2

[アル＝マルーディー：] ある時、ホラーサーン出身の男がアフマドに近づき、一束の紙葉を差し出すのを私は見た。アフマドはそれに目を通し、そこに自分自身の言葉が含まれているのを見ると、怒りを覚えて、その文書を投げ捨てた。29.3

[Al-Marrūdhī:] I once saw a man from Khurasan approach Aḥmad and give him a quire. He looked at it and when he saw that it had some of his own words in it, he grew angry and tossed the document away. 29.3

[アフマド・アル＝ブルジー：] アフマド・イブン・ハンバルはかつてこう言った。「時には高い帽子が空から落ちてくることがある。そのときは、このように頭を動かさなければならない」。そして彼は、帽子が頭に乗らないようにするかのように、頭を振ってみせた。29.4

[Aḥmad al-Burjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Sometimes a tall cap falls from the sky, and you have to move your head like this,” and he shook his head as if to keep a cap from settling on it. 29.4

彼が言おうとしたのは、ある種の人々は望まずとも指導的立場を押し付けられるということである。また彼は、そうした立場を押し付けられたときに善良な人々が謙虚に頭を下げるのだ、という意味も込めていたようである。

What he meant was that certain people have leadership thrust upon them. He also seems to have meant that good people duck their heads modestly when that happens.

謙遜のゆえに、アフマドは人々が彼の言葉を書き留めることを禁じました。しかし神は、それらが記録され、整理され、すべての人に知られるように定められたのです。172

Out of modesty, too, did Aḥmad forbid people to write his words down, but God decreed that they be recorded, put in order, and made known to all.172