[ʿAbd Allāh:] 父は金曜日の正午前に亡くなりました。ムハンマド・イブン・アブドゥッラー・イブン・ターヒルは私たちを押しのけて父の葬儀の礼拝を執り行いました。私たちとハーシム族の人々は、遺体がまだ家の中にあるうちに礼拝を捧げていたにもかかわらず、です。私たちは午後の礼拝の後に父を埋葬しました。821

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on a Friday. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir pushed us aside and performed the funeral prayer for him, though we and the tribesmen of Hāshim prayed over the body while it was still in the house. We buried him after the afternoon prayer. 82.1

[Ṣāliḥ:] 父が亡くなったとき、イブン・ターヒルが使いを寄こし、誰が父のために祈るのかと尋ねてきました。私が祈ると答えました。82。2

[Ṣāliḥ:] When my father died, Ibn Ṭāhir sent a message asking who was going to pray for him. I told him I was. 82.2

砂漠に着くと、イブン・ターヒルが待っていて私たちを迎えた。彼は近づいてきて哀悼の意を表した。棺は地面に降ろされた。私はしばらく待ってから前に進み出て、皆を整列させ始めた。すると、イブン・タルートとムハンマド・イブン・ナスルが進み出て、それぞれ私の腕をつかみ、「アミール(司令官)のために道を空けろ!」と言った。私は止めようとしたが、二人は私を脇へ連れていき、結局イブン・ターヒルが礼拝を執り行った。弔問者たちは何が起きたのか気づかなかった。翌日、事情を知った人々は墓所で礼拝を始めた。それはかなり長い間続き、人々が次々と墓にやって来て礼拝をしていった。

When we reached the desert, we found Ibn Ṭāhir standing there waiting for us. He approached us and offered his condolences. The bier was lowered to the ground. I waited a bit, then stepped forward and began lining everyone up. Then Ibn Ṭālūt and Muḥammad ibn Naṣr came forward and, each seizing one of my arms, said, “Make way for the emir!” I tried to stop them but they took me aside and Ibn Ṭāhir ended up performing the prayer. The mourners didn’t realize what had happened. The next day, when they found out, they began praying at the gravesite. That went on for a good while: people coming and praying at the grave.

「ウバイドゥッラー:」私はアル＝ムタワッキルがイブン・ターヒルに言うのを聞いた。「あなたにとってなんという恵みだろうか。」

[ʿUbayd Allāh:] I heard al-Mutawakkil say to Ibn Ṭāhir: “What a blessing for you:

「アフマド・イブン・ハンバルのために祈る！」82。3

praying over Aḥmad ibn Ḥanbal!” 82.3