[ʿAbd Allāh:] 私たちは、私の父であるアフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバル・ブン・ヒラール・ブン・アサド・ブン・イドリース・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハイヤーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アナス・ブン・アウフ・ブン・カーシト・ブン・マーズィン・ブン・シャイバーン・ブン・ドゥフル・ブン・サアラバ・ブン・ウカーバ・ブン・サアブ・ブン・アリー・ブン・バクル・ブン・ワーイル・ブン・カーシト・ブン・ヒンブ・ブン・アフサー・ブン・ドゥウミー・ブン・ジャディーラ・ブン・アサド・ブン・ラビーア・ブン・ニザール・ブン・マアド・ブン・アドナーン・ブン・ウッド・ブン・ウダド・ブン・アル＝ハマイサア・ブン・ハマル・ブン・アル＝ナブト・ブン・カイダール・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒーム、神の友、彼に永遠の平安あれ、からの伝承を聞いた。2.1

[ʿAbd Allāh:] We heard reports from my father, Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal son of Hilāl son of Asad son of Idrīs son of ʿAbd Allāh son of Ḥayyān son of ʿAbd Allāh son of Anas son of ʿAwf son of Qāsiṭ son of Māzin son of Shaybān son of Dhuhl son of Thaʿlabah son of ʿUkābah son of Ṣaʿb son of ʿAlī son of Bakr son of Wāʾil son of Qāsiṭ son of Hinb son of Afṣā son of Duʿmī son of Jadīlah son of Asad son of Rabīʿah son of Nizār son of Maʿadd son of ʿAdnān son of Udd son of Udad son of al-Hamaysaʿ son of Ḥamal son of al-Nabt son of Qaydhār son of Ismāʿīl son of Ibrāhīm the Friend of God,13 on whom eternal peace. 2.1

[イブン・バッターoriginalは]:アフマドの母はシャイバーン族の出であった。彼女の名はサフィーヤといい、マイムーナの娘であり、マイムーナはアーミル族のアブド・アル＝マリク・アル＝シャイバーニーの娘であった。アフマドの父は彼女の部族の客として滞在し、その後彼女と結婚した。彼女の祖父であるアブド・アル＝マリク・イブン・サワーダ・イブン・ヒンド・アル＝シャイバーニーは、その民の指導者であった。アラブの遊牧民たちが近くに野営すると、彼女は彼らをもてなしたものだった。14 2.14

[Ibn Baṭṭah:] Aḥmad’s mother was of Shaybān. Her name was Ṣafiyyah, daughter of Maymūnah, daughter of ʿAbd al-Malik al-Shaybānī of the clan of ʿĀmir. Aḥmad’s father had come to stay as a guest of her clan and then married her. Her grandfather, ʿAbd al-Malik ibn Sawādah ibn Hind al-Shaybānī, was a leader among his people. The Arab tribesmen would camp nearby and she would offer them hospitality.14 2.14