[Al-Būshanjī:] 二十七年[八四二年]、アフマド・イブン・ハンバルはバグダッドで公然とハディースを教えていた。アル＝ムウタスィムが死去した直後のことである。私たちはクーファにいたとき、その知らせを耳にした。私はバグダッドへ戻り、その年のラジャブ月に、彼がまだ教えているうちに追いついた。その後、シャアバーン月があと三日というところで、彼は誰に言われるでもなく、自らの意思で教えるのをやめた。当局が彼に止めるよう命じたわけではなかった。しかし、当時バグダッドの裁判官であったアル＝ハサン・イブン・アリー・イブン・アル＝ジャアドが、イブン・アビー・ドゥアードに手紙を書き、アフマドが公然とハディースを教えていることを知らせていたのである。アフマドはそれを知ると、求められるまでもなく教えるのをやめた。

[Al-Būshanjī:] In ’27 [842], Aḥmad ibn Ḥanbal taught Hadith openly in Baghdad. That was right after al-Muʿtaṣim died. We were in Kufa when we heard the news. I headed back to Baghdad and caught up with him in Rajab of that year, while he was still teaching. Then, with three days left in Shaʿbān, he stopped of his own accord. The authorities hadn’t told him to stop, but al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn al-Jaʿd, who was then judge in Baghdad, had written to Ibn Abī Duʾād to tell him that Aḥmad was openly teaching Hadith. When Aḥmad learned of this, he stopped without having to be asked.

私たちの知る限り、彼はアル＝ムウタスィムの治世（八年八日続いた）の間は教えていなかった。その後、死去するまで再び教えることは一度もなかった。71。1

As far as we know, he had not taught during al-Muʿtaṣim’s reign, which lasted for eight years and eight days. After that he did not teach again at all until he died. 71.1