[ṣāliḥ:] ムハンマド・イブン・アブドゥッラー・イブン・ターヒルがバグダードに来たとき、彼は私の父に使いを送り、こう伝えさせた。「あなたに会いに来てほしい。都合のよい日を教えてくれれば、ほかに誰もいないようにしておこう。」 74.1

[Ṣāliḥ:] When Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir came to Baghdad, he sent a message to my father saying, “I’d like you to come and see me. Tell me the day you prefer and I’ll make sure there’s no one else here.” 74.1

「父は答えた。『私は支配者たちと交わったことのない人間だ。さらに、信徒の長は私が嫌悪するいかなることからも私を免除してくださっている。これは私が嫌悪することだ。』ムハンマドは父の考えを変えさせようと努めたが、無駄に終わった。」

My father replied, “I am a man who has never consorted with rulers. Furthermore, the Commander of the Faithful has exempted me from doing anything I detest. This I detest.” Muḥammad strove to change his mind but to no avail.

その後、イスハーク・イブン・ラーハワイhからの手紙を受け取りましたが、そこには次のように書かれていました。

I then received a letter from Isḥāq ibn Rāhawayh saying:

私はṬāhir ibn ʿAbd Allāhのもとを訪ねました。すると彼は私に、MuḥammadがAḥmadに自分のもとを訪ねるよう招いたが、Aḥmadはそれを断ったと語りました。

I went to see Ṭāhir ibn ʿAbd Allāh and he told me that Muḥammad had invited Aḥmad to call on him but Aḥmad had refused.

「神がアミールを正してくださいますように！アフマドは、二度とハディースを教えないと誓いました」

I said, “May God correct the emir! Aḥmad has vowed never to teach Hadith again.

「もしかすると彼は、もし自分が行けば、先生になってほしいと頼まれるのではないかと恐れていたのかもしれない」。彼は「本気なのか」と尋ねた。私は「本気だ」と答えた。私はこのことを父に話したが、父は何も言わなかった。

Perhaps he was afraid that if he went, he would ask him to teach.” He asked, “Are you serious?” I said, “I am.” I told my father about this but he said nothing.

[著者:] 私は、アフマドがイブン・ターヒルを訪ねることを拒んだのは、彼が統治者だったからだと考えています。彼は、敬虔さと学識を備えた人々であれば、訪ねることを厭いませんでした。

[The author:] I think Aḥmad refused to visit Ibn Ṭāhir because he was a ruler. He did visit people so long as they were men of piety and learning.

[ʿAbd Allāh:] 私の父は異端審問所から釈放された後、イスハーク・イブン・ラーハwaihに会いに来られるのではないかと心配し、先に自分から会いに行くことにしました。レイに着いてモスクに入るやいなや、雲が革袋のように裂けて大雨が降り出しました。父は夜になるまでそこで雨宿りをしていましたが、モスクを閉めたいからと退去するよう告げられました。74。2

[ʿAbd Allāh:] After my father was released by the Inquisition, he was worried that Isḥāq ibn Rāhawayh would come to see him so he decided to go see him first. No sooner had he reached Rey and gone into a mosque when the clouds opened like waterskins. He sheltered there until night fell and he was told to leave the mosque because they wanted to close it. 74.2

「これは神の家です」と彼は言いました。「そして私は神を崇拝する者です」。「出て行くか、さもなくば足をつかんで引きずり出すぞ。選べ」と彼らは言いました。父は話を続けました。

“This is a house of God,” he said, “and I’m a worshipper of God.” “Either leave,” they said, “or we’ll drag you out by the feet. Your choice.” My father continued the story:

「さようなら」451 と私は言い、どこへ行けばいいかもわからないまま雷雨の中へ出て行った。すると一人の男が家から出てきて言った。「そこの君！こんな時間にどこへ行くんだ？」「行くあてがないんです」と私は言った。

“Good-bye,”451 I said, and went out into the thunderstorm with no idea where to go. Then a man came out of his house and said, “You there! Where are you going at a time like this?” “I have nowhere to go,” I said.

「入りなさい」と彼は言った。

“Come in,” he said.

彼は私を家に招き入れ、服を脱ぐよう言って、着替えるための乾いた服を渡してくれた。私はウドゥー（清めの洗い）を行い、それから炭火でいっぱいのヒーターがあり、床にはフェルトの敷物が敷かれ、料理が並んだテーブルのある部屋へ入った。家族の人々は私に一緒に食べるよう勧めた。食事が終わると、その男性は「どちらの出身ですか」と尋ねた。私はバグダッド出身だと答えた。

He brought me in, had me undress, and gave me dry clothes to change into. I performed my ablutions and then went into a room where there was a heater full of coals, a blanket of felt on the floor, and a laden table. The members of the family invited me to join them. After we ate, the man said, “Where are you from?” I told them I was from Baghdad.

「あなたはアフマド・イブン・ハンバルという人を知っていますか？」「私がアフマド・イブン・ハンバルです。」「それでは」と男は言った。「私はイシャーク・イブン・ラーホワイフです。」452

“Do you know a man named Aḥmad ibn Ḥanbal?” “I’m Aḥmad ibn Ḥanbal.” “Well,” said the man, “I’m Isḥāq ibn Rāhawayh.”452