[アル＝マルーディー：] 私はタルスゥスでのある男性からこれを聞いた。88。1

[Al-Marrūdhī:] I heard this from a man in Tarsus. 88.1

「私はイエメン出身で、取り憑かれた娘がおりました。祓魔師を何人か連れてきて、彼女の中のジンを追い出し、二度と戻らないと約束させました。ところが一年後、それが戻ってきたのです。」

“I’m from Yemen, and I have a daughter who was possessed. I brought in some exorcists who drove out her jinni and made it promise not to return. But then a year later it came back.

「「戻ってこないと約束したんじゃなかったの？」と私は尋ねた。」

“‘Didn’t you promise not to come back?’ I asked.

「『そうした』と、そのジンは言った。『しかし、イラクでアフマド・イブン・ハンバルという人が亡くなったので、悪魔である私を除く全てのジンが、彼の葬儀の礼拝に行ってしまった。だから私はもう戻ってこないのだ。』 彼はそれきり戻ってこなかった。」 この話は、別の語り方でも私たちに伝わっている。

“‘I did,’ said the jinni. ‘But a man named Aḥmad ibn Ḥanbal has died in Iraq and all the jinns—except for the demons, like me—have gone to pray over him. But I won’t be back again.’ “He never returned.” This story has also come down to us in another telling.

[アブー・ムハンマド・アル＝ヤマーニー:] 私がイエメンにいたとき、ある男が私に、娘が悪魔に取り憑かれたと話しました。そこで私は彼を、私たちのイエメンのお祓い師の一人のもとへ連れて行きました。その人はその娘のジンニー（ジン）を追い出し、二度と戻らないと約束させました。ところが約六か月後、娘の父親が私のところに来て、悪魔が戻ってきたと言いました。88.2

[Abū Muḥammad al-Yamānī:] When I was in Yemen, a man told me that his daughter had been possessed by a demon. So I took him to one of our Yemeni exorcists, who drove out her jinni and made it promise not to return. But then about six months later her father came to me and said the demon had returned. 88.2

「その祓魔師のところへ戻りなさい」と私は言った。

“Go back to the exorcist,” I said.

そこで彼は戻っていった。その祓魔師はジンを引き出し、話をさせた。

So he went back. The exorcist drew out the jinni and got it talking.

「恥を知りなさい！」と祓魔師は言った。「あの女から離れると約束したではないか。」「しました」とジンは言った。「しかし、アフマド・イブン・ハンバルが亡くなったと聞きました。敬虔なジンたちはみな彼を悼みに行き、私のような悪魔もそのあとについて行くところなのです。」[アル＝ハッラール:] アフマド・イブン・ムハンマド・イブン・マフムードが私に次のように語った。883

“Shame on you!” said the exorcist. “Didn’t you promise to leave her alone?” “I did,” said the jinni. “But we’ve heard that Aḥmad ibn Ḥanbal is dead. All the righteous jinns have gone to mourn him, and the demons like me are tagging along behind.” [Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd told me the following: 88.3

私はシンドからの帰り道、船に乗っていました。ある時、夜中に目が覚めると、海の方から声が聞こえてきました。「神の忠実な僕、アフマド・イブン・ハンバルが亡くなった！」「今のは何だ？」と私は船上の他の者の一人に尋ねました。

I was on my way back from Sind on board ship. At one point I woke up in the night and heard a voice calling from the sea, “Aḥmad ibn Ḥanbal, the faithful servant of God, is dead!” “What was that?” I asked one of the others on board.

「それは正しい心を持つジンだった。」後になって、その夜にアフマドが亡くなっていたことを私たちは知った。

“That was a righteous jinni.” We later learned that Aḥmad had died that night.

[アル＝ハッラール：] また、アブー・ズルア（Abū Zurʿah）が言ったと私は聞いている。彼の出身地であるホラーサーンでは、アフマド（Aḥmad）が亡くなる四十日前に、ジンたちがその死を告げたという。

[Al-Khallāl:] I also heard that Abū Zurʿah said that where he was from in Khurasan, the jinns announced Aḥmad’s death forty days before it happened.

私はまた、アフマドの息子サーリフがこう語るのを聞いた。「父が亡くなって四十日後、皆が寝静まった後、家族は父の家から、人間が出すものとは似ても似つかぬすすり泣きの声が聞こえたと言った。」

I also heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say, “Forty days after my father died, after everyone had gone to bed, my family said they heard a sobbing, unlike any sound a human would make, coming from my father’s house.”