「アフマド・イブン・アル＝アッバース・アル＝シャーミー：」私は巡礼を行うためにバグダッドを発った。道中で、敬虔さを身にまとった一人の男に出会った。彼は私にどこの出身かを尋ねた。17.1

[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī:] I left Baghdad to make the pilgrimage. On the way I met a man who bore the stamp of piety. He asked me where I was from. 17.1

「バグダードからです」と私は答えました。「あの町は堕落が進み、神がそこに住む全ての人々とともに、地上から町を消し去ってしまうかもしれません。私は恐ろしくなって、逃げてきたのです。」「戻りなさい」と彼は言いました。「そして恐れてはいけません。あの町には、町を害悪から守ってくれる神の四人の友の墓があるのです。」「その人たちは誰ですか。」「模範となる人、アフマド・イブン・ハンバル、マアルーフ・アル＝カルキー、ビシュル・イブン・アル＝ハーリス、そしてマンスール・イブン・アンマールです。」そこで私は戻り、それらの墓を訪ねました。

“From Baghdad,” I replied, “which has gotten so corrupt that God is likely to wipe it off the face of the earth along with everyone who lives there. I was afraid, so I ran.” “Go back,” he said, “and don’t be afraid. In the city are the graves of four allies of God who will protect Baghdad from harm.” “Who are they?” “The exemplar Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith, and Manṣūr ibn ʿAmmār.” So I went back and visited the graves.

「著者：」両方の伝承はここまで一致している。アブー・ヤアクーブはさらに次のように付け加えている。

[The author:] Both reports agree up to this point. Abū Yaʿqūb adds: