[ʿUbayd al-Qāriʾ:] アフマド・イブン・ハンバルの叔父がある日彼を訪ねると、彼が手で顎を支えて座っているのを見つけた。「甥よ」と叔父は尋ねた。「何をそんなに悩んでいるのだ。なぜそんなに沈んでいるのか。」55.1

[ʿUbayd al-Qāriʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s uncle once went to see him and found him with his chin cupped in his hand. “Nephew,” he asked, “what’s troubling you? Why so glum?” 55.1

「おじさん」とアフマドは答えた。「幸せとは、神が誰もあなたのことを聞いたことがないようにしてくださることです。」[アブー・ハーティム:]父は言った。「アフマド・イブン・ハンバルを見さえすれば、彼が自分の禁欲ぶりを誇示しようとしていなかったことは分かったはずだ。私は彼が、クルアーン読誦者たちが履くような履物とは違う履物を履いているのを見た。つま先は大きく反り返り、留め紐はだらりと垂れていた。まるで市場で買ってきてもらったもののように見えた。また、彼が腰布と空色の縞模様の長衣を身につけているのも見た。」55.2

“Uncle,” Aḥmad replied, “happiness is when God makes sure that no one’s ever heard of you.” [Abū Ḥātim:] My father said, “All you had to do was look at Aḥmad ibn Ḥanbal to see that he wasn’t trying to show off how ascetic he was. I saw him wearing sandals that didn’t look like the sandals that the Qurʾan-readers292 wear. The toe-end was big and curled back and the strap hung loose. They looked like something bought for him from the market. I also saw him wearing a breechclout and a striped gown of a skyblue color.”293 55.2