[ʿAlī ibn al-Madīnī:] アフマド・イブン・ハンバルの家を見たとき、私の頭に浮かんだのは、非常に質素で家具もほとんどなかったと言われるスウェイド・イブン・ガファラの家に似ているということだけでした。45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[著者:] スワイド・イブン・ガファラは偉大なタービーウーンの一人であった。彼は部族を代表して神の使徒に会いに出発したが、到着する前に使徒は亡くなっていた。彼はアブー・バクル、ウマル、ウスマーン、アリーの教友となった。彼は偉大な現世放棄者であった。

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[ʿImrān ibn Muslim:] スワイド・イブン・ガファラは、ある人が金銭を受け取ったとか、誰それが役職に任命されたという話を耳にするたびに、「パン一切れと塩があれば十分だ」と言っていた。45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

[アル＝マイムーニー：] アフマドの家は小さく狭苦しかった。暑い時でも彼は階下で眠っていた。叔父は私に、いつも二階で寝るようにと言っているのだが、彼は聞き入れないのだと話してくれた。243 私は彼が寝ていた場所も見た。彼が持っていたのは掛け布団244一枚と、汚れた敷き布団245だけだった。45.3

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[Ḥasan ibn Sayyār:] 私がまだ見習いだった頃、師匠に連れられてアフマド・イブン・ハンバルの部屋の漆喰塗りに行きました。アフマドは師匠に、鏝ではなく手で塗るように言いました。

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

私たちは床にもタイルを敷きました。作業が終わると、彼は満足そうにして言いました。「これで綺麗になった。この上で人は礼拝できる。」45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

部屋には敷物も床の覆いもありませんでした。

There were no mats or floor coverings in the room.

彼は私にひとつかみのナツメヤシをくれました。

He gave me a handful of dates.

[アル＝ハサン・イブン・ムハンマド・イブン・アル＝ハーリス：] ある時、私はアフマドの家に入った。中庭には擦り切れた敷物と革製の座布団があり、そのまわりに彼の書物や紙片が散らばっていた。そこには素焼きの水差しもあった。45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

[イブン・アブド・アル＝ハミード：] アフマドは家の中にアーチ型の戸口を設けていた。私は、彼が入口に毛織りの布を掛けているのに気づいた。246 45.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

[アブー・ダーウード:] アフマドの家の扉には、ぼろぼろで擦り切れた敷物のような布がかけられているのに気づきました。その近くには、旅人が使うような台のようなものがあり、いくつかの水瓶が置かれていました。45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

[Muḥammad ibn Mūsā:] アフマドは大きな戸口をレンガで造らせていた。しばらくして私がそれを見たとき、彼はそこに毛織りの幕を張っていた。45。8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[アル＝ズフリー：] アフマドは私を家の中へ案内しながら、かつてこう言った。「この私の戸口が見えるかい？これを建てるために、私は借金をしたんだ。」247 45.9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[アフマド・イブン・アル＝ハサン：] 私は何度も、アフマドが自分の持つ小さなフェルトの布の上に脚を組んで座り、粘土製の三脚の炭火鉢の前にいるのを見かけた。炭火鉢には熾火が入っていた。 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10