最後の病 - イブン・ハンバルの生涯 | Quran Course

最後の病 - イブン・ハンバルの生涯 | Quran Course

0% read · 5 min left

イブン・ハンバルの生涯 Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

最後の病

His Final Illness

by Ibn Al-Jawzi5 min readViewed 64 times

「アブドゥッラー」：父はこう私に言いました。「私は七十七年生きて、七十八年目に入った。」79。1

[ʿAbd Allāh:] My father told me: “I’ve lived seventy-seven years and started my seventy-eighth.” 79.1

その夜、彼は熱を出した。彼は十日に亡くなった。西暦855年（ヒジュラ暦241年）のことである。

That same night he took fever. He died on the tenth, in ’41 [855].

[Al-Jawharī:] 私はイブン・ハンバルを獄中に訪ね、そこにアブー・サイード・アル＝ハッダードがいるのを見つけました。アブー・サイードは彼に体調はどうかと尋ねました。79.2

[Al-Jawharī:] I went to visit Ibn Ḥanbal in jail and found Abū Saʿīd al-Ḥaddād there with him. Abū Saʿīd asked him how he was feeling. 79.2

「まあ」と彼は答えた。「おかげさまで元気です。神に賛美を！」「昨夜は熱はありましたか？」「元気だと言えば」とアフマドは言った。「もう質問はしないでください。忌まわしいことは話したくありません。」［サーリフ：］ラビーウ・アル＝アウワル241年の第一日、火曜日の夜のことである。私の父は熱を出した。翌日、私は父に会いに行った。父は熱があり、ひどく苦しそうに息をしていた。私は父の病気の経過を知っており、父が体調を崩すたびに看病していたのも私であった。79.3

“Well,” he answered. “In good health, praise God!” “Did you have any fever last night?” “If I say I’m in good health,” said Aḥmad, “don’t ask any more questions. I don’t want to talk about anything detestable.” [Ṣāliḥ:] On the first day of Rabīʿ I 241, on a Tuesday night,470 my father took fever. The next day I went to see him. He was feverish and he was breathing only with great effort. I knew how his illnesses went and I was the one who nursed him whenever he was unwell. 79.3

[アル＝マルルーディー:] アフマドは241年ラビーウ・アッ＝サーニー月の二夜目、火曜日の夜に病に倒れ、九日間にわたって床に伏せた。彼の容態が悪化しているという噂が広まると、門の前には見舞いの人々が押し寄せ、夜通しそこに留まった。当局は人々が集まっていることを知ると、家の入口と路地へ通じる門の前に見張りと騎兵を配置した。それまでアフマドは人々を家に入れて会わせていた。人々は家の中へ押し寄せて挨拶の言葉をかけ、彼は手を挙げてそれに応えていた。ところが騎兵隊が到着すると、人々の立ち入りは阻まれ、路地の門は閉ざされた。しかし、あまりにも多くの人々が通りやモスクにあふれ、商人の中には商売ができなくなる者も出た。イブン・ハンバルに会う唯一の方法は、隣接する家屋や織物職人の長屋を通って中に入るか、塀を乗り越えることだけになった。イブラーヒーム・イブン・アタードは、門の近くに人を配置して状況を報告させたうえで、朝と夕の一日二度、イブン・ハンバルの容態を尋ねに来たが、会えずに帰ることがほとんどであった。一方、イブン・ターヒルのために動く見張りたちも、同じように様子を探っていた。79。7

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad fell ill on Tuesday night, two nights into Rabīʿ I 241, and remained unwell for nine days. As word spread that he was growing worse, crowds of visitors appeared at the gate and remained there through the night. When the authorities learned that a crowd had gathered, they posted watchers and horse-troopers at the door of the house and the gateway into the alley. Up to that point Aḥmad had been allowing people in to see him. They would crowd into the house calling out greetings, and he would respond by lifting his hand. That ended with the arrival of the mounted troops, who stopped people from going in and shut the alley gate. But so many people had crowded into the streets and mosques that some of the vendors could no longer do business. The only way to see Ibn Ḥanbal was to find a way in through the adjoining houses or the weavers’ tenements, or to climb over a wall. After sending men to take up positions near the gate and report back to him, Ibrāhīm ibn ʿAṭāʾ came twice a day—once in the morning and once in the evening—to ask after Ibn Ḥanbal but as often as not went away without seeing him. Meanwhile, watchers acting on behalf of Ibn Ṭāhir were making inquiries as well. 79.7

[ʿAbd Allāh:] 父が臨終の床にあったとき、私は傍らに座り、父の口を閉じるために使う布を手に持っていました。父は意識が出たり入ったりしていて、手で三度、このような仕草をしていました。まるで「まだだ！」と言っているかのようでした。三度目の後、私は尋ねました。「お父さん、何を言おうとしているの？気を失うと私たちはもう逝ってしまったと思うのに、戻ってきては『まだだ』と言うんだから。」79.14

[ʿAbd Allāh:] As my father lay dying, I sat beside him holding the rag I would use to tie his mouth closed. He was slipping in and out of consciousness and gesturing with his hand three times, like this, as if to say, “Not yet!” After the third time, I asked him, “Dad, what are you trying to say? You pass out and we think you’re gone, and then you come back and say ‘Not yet.’” 79.14

「わからないのか、息子よ」「わからない」「悪魔めは呪われろ、私の目の前で指をかみ、くやしがって『アフマドよ、お前は私から逃れてしまった』と言っている。私はいつも『いや、まだ逃れてはいない。死ぬまではな』と言い返しているのだ」476

“Don’t you understand, son?” “No.” “The Devil, damn him, is standing in front of me biting his fingers in frustration and saying ‘Aḥmad, you’ve escaped me,’ and I keep telling him ‘Not yet I haven’t—not till I’m dead.’”476

[アフマド・イブン・ムハンマド・イブン・ウマル:] アブドゥッラー・イブン・アフマドは、父が死の天使を見たとき意識があったかどうかを尋ねられた。79。15

[Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿUmar:] ʿAbd Allāh ibn Aḥmad was asked whether his father was conscious when he saw the Angel of Death. 79.15

「彼はそうでした。彼が礼拝できるように私たちが体を洗っていると、彼は身振りを始めました。ṣāliḥ（サーリフ）が私に、彼が何を伝えようとしているのかと尋ねたので、私は彼が指を広げて指の間を洗ってほしいのだと伝えました。私たちがそうすると、彼は身振りをやめました。少し後に彼は亡くなりました。」［ṣāliḥ：］私の父の舌は、亡くなるまで動き続けていました。7916

“He was. We were washing him so he could pray and he started gesturing. Ṣāliḥ asked me what he was trying to say, and I told him that he wanted us to spread his fingers and wash between them. When we did that, he stopped gesturing. A little later he died.” [Ṣāliḥ:] My father’s tongue kept moving until he died. 79.16